1
00:00:14,147 --> 00:00:16,782
Dr. Cruler:
<i> Alerta de intruso!</i>
<i> Alerta de intruso!</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,284
<i> Atenção todos hidra</i>
<i> unidades de defesa!</i>

3
00:00:19,286 --> 00:00:20,919
<i> Prossiga para</i>
<i> Plataforma Sul.</i>

4
00:00:20,921 --> 00:00:22,254
<i> Força letal</i>
<i> está autorizado.</i>

5
00:00:22,256 --> 00:00:26,025
<i> Repito.</i>
<i> A força letal é autorizada.</i>

6
00:00:26,159 --> 00:00:27,693
(grunhidos)

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,261
(Disparo a laser)

8
00:00:29,263 --> 00:00:31,964
Caveira vermelha:
<i> Capitão América.</i>

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,269
<i> Super soldado.</i>

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,771
(grunhidos)

11
00:00:40,874 --> 00:00:46,378
<i> Um dos maiores líderes,</i>
<i> combatentes e táticos</i>

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,447
<i> que já viveu.</i>

13
00:00:49,149 --> 00:00:53,719
A única coisa que eu odeio
mais que soldados hidra
são robôs hidra.

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,355
(Gemidos)

15
00:00:57,524 --> 00:00:58,957
(grunhidos)

16
00:00:58,959 --> 00:01:02,327
<i> Ele já foi um homem normal.</i>

17
00:01:09,335 --> 00:01:11,904
Nós o pegamos?
Onde ele está?

18
00:01:12,839 --> 00:01:14,039
(Gemidos)

19
00:01:14,041 --> 00:01:14,540
Fogo!

20
00:01:14,542 --> 00:01:18,343
<i> Um fraco,</i>
<i>quem fez o teste experimental</i>
<i> soro de super soldado.</i>

21
00:01:18,345 --> 00:01:21,647
<i> Aquele homem</i>
<i> tornou-se imparável.</i>

22
00:01:21,649 --> 00:01:25,417
<i> Juntamente com o dele</i>
<i> escudo inquebrável.</i>

23
00:01:25,685 --> 00:01:27,319
(Todos gemem)

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,824
<i> Treinado em dezenas</i>
<i> de estilos de luta.</i>

25
00:01:31,826 --> 00:01:34,893
<i> Ele é o auge</i>
<i> do potencial humano.</i>

26
00:01:34,895 --> 00:01:39,731
<i> Um dos mais difíceis</i>
<i> guerreiros da era moderna.</i>

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,334
<i> Um herói aliado</i>
<i> na Segunda Guerra Mundial,</i>

28
00:01:42,336 --> 00:01:46,605
<i> ele lutou contra as forças</i>
<i> da hidra com algum sucesso,</i>

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,173
<i> até que ele lutou</i>
<i> seu superior.</i>

30
00:01:48,175 --> 00:01:52,578
<i> Com o destino do globo</i>
<i> pendurado na balança,</i>

31
00:01:52,580 --> 00:01:55,347
<i> a batalha deles terminou</i>
<i> empatado.</i>

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,950
Capitão América: Ei!
(grunhidos)

33
00:01:58,685 --> 00:02:03,589
<i> Quando o avião deles</i>
<i> caiu no gelo,</i>
<i> eles estavam congelados.</i>

34
00:02:03,591 --> 00:02:06,625
<i> Revivido apenas recentemente.</i>

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,327
Bem?

36
00:02:08,329 --> 00:02:10,596
Suas habilidades
são extraordinários.

37
00:02:10,598 --> 00:02:14,266
Difícil de copiar,
mas não impossível.

38
00:02:14,268 --> 00:02:17,569
Assim diz o capataz.

39
00:02:17,571 --> 00:02:18,904
Não se preocupe,
caveira vermelha.

40
00:02:18,906 --> 00:02:23,609
Meu fotográfico
reflexos podem imitar
qualquer um, até mesmo ele.

41
00:02:23,611 --> 00:02:25,878
Imitando-o e
derrotando-o

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,447
são duas coisas muito diferentes.

43
00:02:28,449 --> 00:02:30,883
Eu acredito em um teste
está em ordem.

44
00:02:30,885 --> 00:02:32,618
(Armas disparando)

45
00:02:48,268 --> 00:02:49,701
Isso foi um teste?

46
00:02:49,703 --> 00:02:52,337
Muito bem, capataz.

47
00:02:52,339 --> 00:02:55,207
Mas capitão América
é mais do que habilidade.

48
00:02:55,209 --> 00:02:59,678
É o seu foco, vontade,
e mente que faz
ele quem ele é.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,782
Parece que alguém
tenho uma pequena paixão por homens
aí, vermelho...

50
00:03:03,784 --> 00:03:04,283
(Chocante)

51
00:03:04,285 --> 00:03:09,555
O capitão e eu estamos
dois lados da mesma moeda.

52
00:03:09,557 --> 00:03:12,624
Não o subestime,

53
00:03:13,126 --> 00:03:14,693
ou eu.

54
00:03:16,496 --> 00:03:18,597
Você viu minha habilidade.

55
00:03:18,599 --> 00:03:19,264
Você sabe o que posso fazer.

56
00:03:19,266 --> 00:03:24,703
Emulando o capitão América
não é suficiente
para o meu objetivo final.

57
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
eu preciso do
próprio super soldado.

58
00:03:27,575 --> 00:03:29,575
Capataz:
Deixe isso comigo.

59
00:03:29,577 --> 00:03:30,642
Caveira vermelha:
Isso não é tudo.

60
00:03:30,644 --> 00:03:35,180
Outro vingador
possui algo
Eu preciso.

61
00:03:35,715 --> 00:03:37,382
Homem de ferro.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,685
Forte?
Tony Stark?

63
00:03:39,687 --> 00:03:42,854
O que você quer
com aquela bola da fama rica?

64
00:03:42,856 --> 00:03:45,290
Eu não quero o homem.

65
00:03:45,358 --> 00:03:46,658
Eu quero as armas dele.

66
00:03:46,660 --> 00:03:50,429
Eu estive me preparando
para o homem de ferro também.

67
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
eu sei tudo
suas fraquezas.

68
00:03:51,966 --> 00:03:56,301
Eu não estou convencido
você pode assumir
dois vingadores sozinhos.

69
00:03:56,303 --> 00:03:59,404
Então eu me preparei
reforços.

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,175
Todos: (cantando)
Salve hidra!
Salve a caveira vermelha!

71
00:04:03,177 --> 00:04:05,410
Salve hidra!
Salve a caveira vermelha!

72
00:04:05,412 --> 00:04:11,416
Em breve você verá
o que me diferencia
do capitão América,

73
00:04:11,618 --> 00:04:14,386
quando eu governar este mundo!

74
00:05:19,786 --> 00:05:20,952
Homem de ferro:
Tem certeza disso, capitão?

75
00:05:20,954 --> 00:05:23,689
Quer dizer, eu tenho
o mais do mundo
altamente avançado

76
00:05:23,691 --> 00:05:26,224
armadura movida a repulsor
e você tem...

77
00:05:26,226 --> 00:05:29,528
Sem ofensa, um glorificado
tampa da lata de lixo.

78
00:05:29,530 --> 00:05:31,363
Olha, eu não quero
machucar você.

79
00:05:31,365 --> 00:05:33,231
Você disse tampa da lata de lixo?

80
00:05:33,233 --> 00:05:34,766
(grunhidos)

81
00:05:36,469 --> 00:05:37,069
Ah!

82
00:05:37,071 --> 00:05:39,204
Espere um segundo,
Eu não disse vá!

83
00:05:39,206 --> 00:05:41,840
Em combate, você não pode
seja sempre aquele
quem disse vai!

84
00:05:41,842 --> 00:05:45,110
Esse é o seu problema,
austero, você nunca cria estratégias.

85
00:05:45,112 --> 00:05:46,345
Você apenas improvisa.
(Disparo)

86
00:05:46,347 --> 00:05:48,847
Isso se chama pensar
em seus pés.

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
Ou no meu caso,
jatos de inicialização.

88
00:05:50,351 --> 00:05:55,520
Eu me adapto ao
inesperado por ser
imprevisível.

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,923
Você, por outro lado,

90
00:06:00,159 --> 00:06:02,094
são super previsíveis.

91
00:06:02,096 --> 00:06:06,765
Você usou o mesmo movimento
na equipe de demolição
semana passada.

92
00:06:07,233 --> 00:06:08,767
(grunhidos)

93
00:06:11,504 --> 00:06:12,871
Uau!

94
00:06:13,906 --> 00:06:15,273
Ai!

95
00:06:16,309 --> 00:06:17,309
Funcionou nas duas vezes,
não foi?

96
00:06:17,311 --> 00:06:21,113
Sim, mas você
tem alguma novidade?
(Disparo a laser)

97
00:06:22,382 --> 00:06:25,283
Tenho certeza que você
não vi este.

98
00:06:25,785 --> 00:06:27,386
Tenho certeza que sim.

99
00:06:27,388 --> 00:06:28,653
(grunhidos)

100
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
Bem, então pare com isso!

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,025
Ok, você me pegou.

102
00:06:34,027 --> 00:06:38,196
Mas se eu realmente tivesse
solte-se, você estaria
brinde agora.

103
00:06:38,198 --> 00:06:39,097
Bem, então não
segure-se.

104
00:06:39,099 --> 00:06:43,068
Seu traje é uma ótima arma,
austero, mas confie em mim,
pode ser uma muleta.

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,271
Uma muleta? Desta vez,
Eu não vou me conter.

106
00:06:46,273 --> 00:06:48,407
E para fazer isso
interessante, que tal
uma pequena aposta?

107
00:06:48,409 --> 00:06:52,878
Quando eu ganho, você tem
usar minha armadura
por um mês.

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,980
E não se preocupe,
Tenho um nas suas cores.

109
00:06:54,982 --> 00:06:57,582
Bem, eu não preciso
uma lata de sardinha abafada,
mas tudo bem.

110
00:06:57,584 --> 00:07:02,187
No entanto, quando eu ganho,
você vai para o acampamento
treinando comigo.

111
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
E eu espero que você goste
flexões, Tony.

112
00:07:03,757 --> 00:07:04,856
Eu vejo muitos deles
no seu futuro.

113
00:07:04,858 --> 00:07:10,896
Eu costumo contratar alguém
fazer flexões para mim, mas
quer saber, você está ligado!

114
00:07:10,898 --> 00:07:11,463
Tudo bem, Jarvis.

115
00:07:11,465 --> 00:07:13,498
Vamos tornar o velho vermelho, branco
e azul

116
00:07:13,500 --> 00:07:15,834
em preto e azul simples e velho.

117
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Jarvis: <i> Se você diz.</i>

118
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
Capitão América:
Você quer dizer vá
desta vez, austero?

119
00:07:20,941 --> 00:07:24,142
Homem de Ferro: Muito engraçado.
Na sua marca,
prepare-se!

120
00:07:24,144 --> 00:07:26,344
(Disparo a laser)
(grunhidos)

121
00:07:29,148 --> 00:07:31,383
Legal. Bloqueie isso!

122
00:07:32,151 --> 00:07:33,785
Você está facilitando!

123
00:07:33,787 --> 00:07:34,786
(Escudo clanques)

124
00:07:34,788 --> 00:07:35,954
Você também!

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,489
Oh sério?

126
00:07:42,028 --> 00:07:42,627
Desistir?

127
00:07:42,629 --> 00:07:46,164
Jarvis: <i> Capitão América</i>
<i> danificou vários</i>
<i> nanocircuitos de pontos quânticos.</i>

128
00:07:46,166 --> 00:07:48,567
<i> A energia caiu 15%.</i>

129
00:07:48,569 --> 00:07:49,768
Sem suor.

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,369
Observe isto.

131
00:07:51,704 --> 00:07:53,004
(escudo tilintando)

132
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
Veja? Isto é o que
Estou falando.

133
00:07:55,843 --> 00:07:57,509
Todas as armaduras,
nenhuma habilidade.

134
00:07:57,511 --> 00:08:02,881
Não preciso da sua habilidade
quando minhas armas
pode fazer isso!

135
00:08:02,883 --> 00:08:04,449
(Explosão)

136
00:08:08,521 --> 00:08:11,990
Capitão América:
Você precisa usar seu
arma mais importante,

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,325
seu cérebro, com mais frequência.

138
00:08:13,327 --> 00:08:14,493
Ei, Bucko, você é
conversando com o cara

139
00:08:14,495 --> 00:08:20,665
quem pode dividir o quintico
polinômios em sua cabeça
enquanto aparava os pelos do nariz!

140
00:08:20,667 --> 00:08:22,000
(grunhidos)

141
00:08:22,268 --> 00:08:22,834
Ah!

142
00:08:22,836 --> 00:08:26,838
Então mantenha sua esquerda para cima
e guarde aqueles
lindos pelos do nariz.

143
00:08:26,840 --> 00:08:27,539
Você deixou claro o seu ponto.

144
00:08:27,541 --> 00:08:30,976
Então, agora eu vou
faça o meu e ganhe isso!

145
00:08:30,978 --> 00:08:32,544
(grunhidos)

146
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
(Clanks)

147
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
Capitão América: Tudo bem.
Chamaremos isso de empate.

148
00:08:53,333 --> 00:08:54,766
Homem de Ferro: Por enquanto.

149
00:08:54,768 --> 00:08:57,903
Só mais um pouco
ajustar e...

150
00:08:58,104 --> 00:09:01,206
Jarvis: <i> Repulsores são</i>
<i> em 100%, senhor.</i>

151
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
Como vai o reparo
em seu terno chique?

152
00:09:03,810 --> 00:09:05,277
É só
pequenos ajustes.

153
00:09:05,279 --> 00:09:09,347
Estou pronto a qualquer momento!
Minha armadura pode durar o dia todo.

154
00:09:09,349 --> 00:09:10,849
O melhor não deveria ser necessário.

155
00:09:10,851 --> 00:09:12,918
Esse foi o
ponto principal, hein?

156
00:09:12,920 --> 00:09:16,988
Você não queria treinar.
Você queria me treinar.

157
00:09:16,990 --> 00:09:18,857
Você é meu amigo, Tony.

158
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
E eu quero
para mantê-lo vivo.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,160
Tendo movido por repulsor
armadura é uma coisa.

160
00:09:22,162 --> 00:09:26,431
Sendo um indisciplinado
homem selvagem em batalha
te matar.

161
00:09:26,433 --> 00:09:28,934
Acredite em mim,
Eu já vi isso antes.

162
00:09:28,936 --> 00:09:30,702
Entendo.
E obrigado, Steve.

163
00:09:30,704 --> 00:09:35,006
Mas minha habilidade de voar
perto do assento do meu
calças é quem eu sou.

164
00:09:35,008 --> 00:09:37,208
Não haveria homem de ferro
sem ele.

165
00:09:37,210 --> 00:09:37,876
(Explosão)

166
00:09:37,878 --> 00:09:39,611
Uau! O que?
Jarvis: <i> Senhor.</i>

167
00:09:39,613 --> 00:09:42,647
(Alarme tocando)
Estamos sob ataque!

168
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
Jarvis, uma ajudinha aqui?

169
00:09:43,650 --> 00:09:48,453
Jarvis: <i> Intrusos, senhor.</i>
<i> Eles se infiltraram</i>
<i> nossa rede de defesa.</i>

170
00:09:48,554 --> 00:09:49,688
Quem são eles?

171
00:09:49,690 --> 00:09:53,191
<i> Sistema Jarvis</i>
<i> desligando.</i>

172
00:09:53,193 --> 00:09:55,393
(Explosão)
Hein?

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,731
Capitão América:
What are they after?

174
00:09:59,733 --> 00:10:02,067
Eles estão indo
para o meu cofre de armas!

175
00:10:02,069 --> 00:10:03,635
Vamos nos mover!

176
00:10:03,903 --> 00:10:05,170
Logo atrás, sim!

177
00:10:05,172 --> 00:10:07,372
Homem de Ferro: Tente acompanhar.

178
00:10:11,277 --> 00:10:13,411
Como você conseguiu
à minha frente?
Quieto.

179
00:10:13,413 --> 00:10:16,915
Soldado Hidra:
Prepare essas armas
para transporte imediatamente!

180
00:10:16,917 --> 00:10:17,282
Hidra.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,385
Ok, aqui está o que
nós faremos. Espere!

182
00:10:21,487 --> 00:10:21,886
Ei!

183
00:10:21,888 --> 00:10:27,325
Você tem alguma ideia
o quanto eu odeio quando
pessoas tocam nas minhas coisas?

184
00:10:27,327 --> 00:10:29,628
(Armas disparando)
Explodir ele!

185
00:10:31,764 --> 00:10:33,865
A coragem desses caras!

186
00:10:33,933 --> 00:10:35,500
(Todos gemem)

187
00:10:36,669 --> 00:10:38,637
Que tal isso para uma entrada?

188
00:10:38,639 --> 00:10:39,871
(Armas disparando)

189
00:10:39,873 --> 00:10:40,438
Eu tive uma ideia.

190
00:10:40,440 --> 00:10:43,675
Nós poderíamos ter
tirou todos eles
em 10 segundos!

191
00:10:43,677 --> 00:10:46,911
Você não os viu
saqueando meu baú de brinquedos?

192
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
(Capitão América grunhe)

193
00:10:52,551 --> 00:10:54,085
Atrás de você!

194
00:10:54,420 --> 00:10:55,754
Entendi!

195
00:10:55,888 --> 00:10:58,723
Esses caras são
não tem problema, boné!

196
00:11:00,159 --> 00:11:02,927
Capitão América:
A menos que eles consigam
um porão de uma arma gigante!

197
00:11:02,929 --> 00:11:03,795
Morram, heróis!

198
00:11:03,797 --> 00:11:05,797
Homem de ferro:
Eu cuido disso.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,067
Eventualmente.

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,438
(Armas disparando)

201
00:11:23,683 --> 00:11:25,283
(Todos gemem)

202
00:11:27,086 --> 00:11:28,586
(grunhidos)

203
00:11:30,089 --> 00:11:31,423
(grunhidos)

204
00:11:33,726 --> 00:11:36,861
Depressa, Dr. Cruler.
A pressa gera desperdício.

205
00:11:36,863 --> 00:11:40,231
Estou hackeando o mais rápido
possível, Dr.

206
00:11:40,599 --> 00:11:43,101
Quase. Entendi.

207
00:11:43,335 --> 00:11:43,768
Lá!

208
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
Nós violamos
o selo magnético,
estamos dentro.

209
00:11:45,939 --> 00:11:48,239
Ajude-me com
a maleta de transporte!

210
00:11:48,741 --> 00:11:51,342
Oh não.
Aí não!

211
00:11:51,344 --> 00:11:52,677
Boné!

212
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
Obrigado.

213
00:11:59,618 --> 00:12:02,187
Eles estão no cofre.
Temos que pará-los!

214
00:12:02,189 --> 00:12:03,755
(Armas disparando)

215
00:12:08,527 --> 00:12:09,728
Dr.fump: Aí está.

216
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
O canhão repulsor austero.

217
00:12:11,364 --> 00:12:14,833
Desenvolvido por
seu próprio reator de arco.

218
00:12:18,671 --> 00:12:20,138
Ainda um protótipo,

219
00:12:20,140 --> 00:12:23,341
mas incrivelmente valioso.

220
00:12:26,879 --> 00:12:28,446
(Bip)

221
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
<i> Relatório.</i>
<i> Qual é o seu status?</i>

222
00:12:30,617 --> 00:12:33,451
Nós temos
o canhão repulsor.

223
00:12:33,453 --> 00:12:34,119
Onde você está, senhor?

224
00:12:34,121 --> 00:12:37,756
Você deveria
estar ajudando contra
homem de ferro e capitão América.

225
00:12:37,758 --> 00:12:38,389
Dê-me isso!

226
00:12:38,391 --> 00:12:41,359
Nossos soldados hidra
estão enfrentando dois vingadores!

227
00:12:41,361 --> 00:12:42,093
Precisamos da sua ajuda!

228
00:12:42,095 --> 00:12:45,230
<i> Eu te dei as ferramentas</i>
<i> para ajudar na sua fuga.</i>

229
00:12:45,232 --> 00:12:47,098
<i> Agora, volte para a base!</i>

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,467
Eu não acho que gosto dele.

231
00:12:49,469 --> 00:12:51,202
(Ambos grunhidos)

232
00:12:53,472 --> 00:12:56,374
Espere. Essa parte foi
do plano?

233
00:12:56,376 --> 00:12:58,209
(Ambos gritam)

234
00:13:06,152 --> 00:13:06,684
(risos)

235
00:13:06,686 --> 00:13:12,257
Aqueles tolos da hidra
nem percebo
eles são simplesmente uma diversão

236
00:13:12,259 --> 00:13:14,592
por um prêmio maior.

237
00:13:17,496 --> 00:13:19,197
(grunhidos)

238
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
(Armas disparando)

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,141
Então que tal
essa aposta?

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,912
Pelas minhas contas eu derrubei
um a mais do que você.

241
00:13:34,013 --> 00:13:34,612
(Clanks)

242
00:13:34,614 --> 00:13:36,047
E pelas minhas contas
estamos empatados.

243
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
E nós temos muito
de limpeza para fazer.

244
00:13:38,051 --> 00:13:42,253
Homem de Ferro: Nós vamos pegá-los
para a prisão depois de termos
responsável por todas as minhas armas,

245
00:13:42,255 --> 00:13:44,956
incluindo aqueles
no cofre.

246
00:13:46,425 --> 00:13:47,959
Oh não.

247
00:13:47,961 --> 00:13:49,294
Não!

248
00:13:50,429 --> 00:13:52,130
Eu deveria saber.

249
00:13:52,665 --> 00:13:53,398
O que é?

250
00:13:53,400 --> 00:13:56,835
O canhão repulsor austero,
minha última invenção,

251
00:13:56,837 --> 00:13:57,402
acabou!

252
00:13:57,404 --> 00:14:01,472
Esse canhão é
tão poderoso quanto
meus repulsores de mão.

253
00:14:01,474 --> 00:14:02,006
O que significa?

254
00:14:02,008 --> 00:14:05,777
Hydra está em posse de
uma das minhas armas mais mortíferas.

255
00:14:05,779 --> 00:14:07,145
Eu vou atrás disso.

256
00:14:07,147 --> 00:14:09,647
Não sejamos precipitados, Tony.
Precisamos de um plano.

257
00:14:09,649 --> 00:14:11,816
Homem de ferro:
Eu não tenho tempo
para um plano!

258
00:14:11,818 --> 00:14:16,221
E eu não tenho
botas voadoras para
perseguir você com.

259
00:14:18,057 --> 00:14:19,457
Uh...

260
00:14:19,558 --> 00:14:21,159
Acorde.

261
00:14:21,493 --> 00:14:22,026
Eu quero respostas.

262
00:14:22,028 --> 00:14:24,696
Para onde você está levando
aquele canhão repulsor?

263
00:14:24,698 --> 00:14:27,465
Onde?
Esqueça, herói.

264
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
Eu nunca vou falar.

265
00:14:28,602 --> 00:14:31,402
Salve hidra.
Salve o vermelho...

266
00:14:31,404 --> 00:14:33,171
(Gritando)

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,240
(Todos gritando)

268
00:14:38,611 --> 00:14:39,677
O quê?

269
00:14:39,679 --> 00:14:41,446
O que está acontecendo?

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,081
Onde estou?

271
00:14:43,083 --> 00:14:44,482
Quem sou eu?

272
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
Oh, meu Deus.

273
00:14:45,485 --> 00:14:47,785
O que é esse lugar?
Estou pirando, cara!

274
00:14:47,787 --> 00:14:50,622
Homem de Ferro, entre.
Homem de ferro!

275
00:14:50,624 --> 00:14:53,825
Vamos sair daqui.
Com está congestionado. Ótimo.

276
00:14:55,261 --> 00:14:58,229
Esperemos que haja
longe desta banheira.

277
00:15:03,269 --> 00:15:08,139
Eu não acho totalmente
vai se importar se eu pegar um emprestado
de seus jatos caros.

278
00:15:10,576 --> 00:15:13,344
Esse não
pertence a Stark.

279
00:15:20,753 --> 00:15:24,856
Você tem algum
da habilidade do Hawkeye,
mas você não é ele.

280
00:15:24,858 --> 00:15:25,757
Hawkeye não erra.

281
00:15:25,759 --> 00:15:29,227
Se eu quisesse bater em você,
Eu teria.

282
00:15:29,229 --> 00:15:32,230
Eu estudei tudo
as habilidades dos vingadores.

283
00:15:32,232 --> 00:15:34,899
Especialmente o seu, capitão.

284
00:15:34,901 --> 00:15:35,500
Capataz.

285
00:15:35,502 --> 00:15:38,970
Eu li seu arquivo.
eu sei tudo sobre
seus talentos.

286
00:15:38,972 --> 00:15:41,673
Vamos ver você
imite isso!

287
00:15:42,841 --> 00:15:46,311
Ok, você é um pouco
melhor do que eu esperava.

288
00:15:46,612 --> 00:15:48,313
(Ambos grunhindo)

289
00:15:49,148 --> 00:15:49,747
Desista, capitão.

290
00:15:49,749 --> 00:15:53,151
Eu possuo as técnicas
do maior
lutadores do mundo.

291
00:15:53,153 --> 00:15:54,552
(Gemidos)

292
00:15:54,554 --> 00:15:56,788
Como punho de ferro!

293
00:16:00,693 --> 00:16:03,561
Minha improvisação te pega
desprevenido, capataz?

294
00:16:03,563 --> 00:16:05,063
Ah, ótimo.
Agora pareço austero!

295
00:16:05,065 --> 00:16:06,831
Fique quieto, vingador!

296
00:16:06,833 --> 00:16:08,466
(grunhidos)

297
00:16:11,370 --> 00:16:13,171
Tão previsível.

298
00:16:13,173 --> 00:16:14,172
Oh sim?

299
00:16:14,174 --> 00:16:15,740
(grunhidos)

300
00:16:20,846 --> 00:16:21,980
Ok, legal.

301
00:16:21,982 --> 00:16:25,350
Kenpo, tae Kwon do
e jiu-jitsu.

302
00:16:25,584 --> 00:16:27,085
Minha vez!

303
00:16:31,290 --> 00:16:33,658
Gostou do meu judô?

304
00:16:33,726 --> 00:16:35,193
Eu não!

305
00:16:39,732 --> 00:16:42,834
É ele!
É o homem de ferro!
Faça alguma coisa!

306
00:16:42,836 --> 00:16:45,036
Eca.
Assuma os controles!

307
00:16:45,904 --> 00:16:47,572
Coma isso!

308
00:16:51,710 --> 00:16:55,980
Homem de Ferro: Agora é isso
a parte onde eu acompanho
você no chão.

309
00:16:55,982 --> 00:16:57,548
(Disparo de arma)

310
00:17:00,552 --> 00:17:01,786
Seu capanga da hidra!

311
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
Essa é a minha arma!

312
00:17:04,556 --> 00:17:07,759
E eu estou chegando
para levá-lo de volta!

313
00:17:07,761 --> 00:17:08,526
Nota para mim mesmo.

314
00:17:08,528 --> 00:17:12,630
Da próxima vez eu crio
uma arma que pode
penetre meu campo de força,

315
00:17:12,632 --> 00:17:15,099
atualize meu campo de força!

316
00:17:15,101 --> 00:17:19,404
Ah! Mesmo através
minha armadura, isso dói.

317
00:17:21,607 --> 00:17:23,041
(grunhidos)

318
00:17:31,784 --> 00:17:34,786
Hydra tem grande
planos para você, herói,

319
00:17:34,788 --> 00:17:38,156
mas para mim, você é apenas
um contracheque.

320
00:17:38,158 --> 00:17:41,292
Bem, isso não vai
seja dinheiro fácil.

321
00:17:41,527 --> 00:17:42,927
(Gemidos)

322
00:17:43,429 --> 00:17:45,229
Capataz: Nada mal.

323
00:17:50,369 --> 00:17:52,904
Espere um segundo,
o peso caiu!

324
00:17:52,906 --> 00:17:55,506
O que você...
(Gritando)

325
00:18:00,379 --> 00:18:03,714
Eu sou mais rápido do que
você pensa, capitão.

326
00:18:03,716 --> 00:18:05,316
Não só eu sei
seu estilo de luta,

327
00:18:05,318 --> 00:18:08,753
Eu sei exatamente quando
você está indo
para lançar seu escudo.

328
00:18:08,755 --> 00:18:11,923
E que você
sempre pegue.

329
00:18:13,926 --> 00:18:17,595
Homem de Ferro: Vamos.
Não faça cocô em mim agora.

330
00:18:19,498 --> 00:18:21,032
Uau!

331
00:18:21,834 --> 00:18:23,101
(Homem de Ferro geme)

332
00:18:23,103 --> 00:18:23,768
(Tirando)

333
00:18:23,770 --> 00:18:27,004
Pelo menos hoje
não pode ficar pior.

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,040
Homem de ferro:
Capitão, você aí?

335
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Hidra escapou com...

336
00:18:31,044 --> 00:18:32,110
Boné?

337
00:18:32,112 --> 00:18:33,144
Ele está off-line.

338
00:18:33,146 --> 00:18:34,812
Jarvis, você está
de volta ou o quê?

339
00:18:34,814 --> 00:18:36,647
Jarvis:
<i> On-line novamente, senhor!</i>

340
00:18:36,649 --> 00:18:38,950
Obtenha-me um rastreamento
na tampa, o mais rápido possível.

341
00:18:38,952 --> 00:18:40,685
Jarvis: <i> Sem localização GPS, senhor.</i>

342
00:18:40,687 --> 00:18:42,920
<i> Todos do capitão Roger</i>
<i> dispositivos com estão off-line,</i>

343
00:18:42,922 --> 00:18:46,057
<i> e seus biossinais</i>
<i> não estão presentes</i>
<i> no navio.</i>

344
00:18:46,059 --> 00:18:48,359
Homem de ferro:
Bem, então onde ele está?
Você verificou o hangar?

345
00:18:48,361 --> 00:18:49,760
<i> Nenhuma de suas aeronaves</i>
<i> estão faltando.</i>

346
00:18:49,762 --> 00:18:53,331
Então, se o boné não foi embora,
isso significa que ele foi levado.

347
00:18:53,333 --> 00:18:56,534
A questão é: onde?

348
00:19:02,908 --> 00:19:04,342
Calma, tropas.

349
00:19:04,344 --> 00:19:07,044
Não quero prejudicar
nosso prêmio.

350
00:19:07,046 --> 00:19:07,712
Ele vale muito para mim.

351
00:19:07,714 --> 00:19:10,815
Leve-o para o
sala de neurotransdutores
para processamento.

352
00:19:10,817 --> 00:19:14,519
Mantenha a guarda
ele em todos os momentos.
Ambos: Sim, senhor!

353
00:19:14,521 --> 00:19:16,854
Faça cinco guardas.

354
00:19:18,090 --> 00:19:23,694
Oh, hoje está acabando
será realmente um excelente dia.

355
00:19:23,829 --> 00:19:26,297
Agora, para o meu próprio prêmio.

356
00:19:27,432 --> 00:19:29,934
Traje furtivo do Homem de Ferro.

357
00:19:29,936 --> 00:19:31,636
Ah!

358
00:19:31,638 --> 00:19:37,008
Eu estudei tudo
manuais da hidra em
a armadura do homem de ferro.

359
00:19:37,109 --> 00:19:39,110
Com este traje e minhas habilidades,

360
00:19:39,112 --> 00:19:42,780
Eu não terei que trabalhar para idiotas
como o crânio mais.

361
00:19:42,782 --> 00:19:46,551
Sim, quando eu me livrar
de vermelho velho e crocante,

362
00:19:46,553 --> 00:19:48,319
Eu assumirei a hidra

363
00:19:48,321 --> 00:19:50,288
e governar este mundo fraco.

364
00:19:50,290 --> 00:19:51,956
(Gritando)

365
00:19:53,025 --> 00:19:55,092
Booby preso.

366
00:19:55,227 --> 00:19:57,295
Eu deveria saber.

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,563
Ah.

368
00:19:58,565 --> 00:19:59,096
(Alarme soando)

369
00:19:59,098 --> 00:20:02,200
Voz automatizada:
<i> Violação de perímetro,</i>
<i> navio chegando.</i>

370
00:20:02,202 --> 00:20:05,203
Ah, fale do diabo.

371
00:20:25,657 --> 00:20:27,391
Capataz.

372
00:20:27,526 --> 00:20:29,527
Onde ele está?

373
00:20:30,495 --> 00:20:32,096
Capataz:
Isso mesmo, caveira vermelha.

374
00:20:32,098 --> 00:20:35,933
Eu fiz o que você fez
sonhei durante todos esses anos.

375
00:20:35,935 --> 00:20:39,637
eu te dou
capitão América.

376
00:20:39,639 --> 00:20:40,271
(Gemidos)

377
00:20:40,273 --> 00:20:43,174
Caveira vermelha:
Impressionante, capataz.

378
00:20:43,176 --> 00:20:44,709
Você executou
sua missão

379
00:20:44,711 --> 00:20:49,347
e me trouxe
tudo que preciso para criar
um novo exército.

380
00:20:50,382 --> 00:20:51,916
(ofegante)

381
00:20:52,484 --> 00:20:53,751
Novo exército?

382
00:20:53,753 --> 00:20:55,553
O que, vocês duas cabeças de caveira

383
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
não posso assumir
o mundo sozinho?

384
00:20:56,789 --> 00:21:02,460
Nossos soldados serão superiores
para qualquer um que este mundo tenha conhecido.

385
00:21:02,462 --> 00:21:05,963
E você é vital
à sua criação.

386
00:21:05,965 --> 00:21:07,431
Eu finalmente sintetizei

387
00:21:07,433 --> 00:21:13,437
e até melhorou
sobre o super soldado
soro que criou você.

388
00:21:13,439 --> 00:21:17,208
Seu sangue é o último
ingrediente que eu precisava.

389
00:21:17,210 --> 00:21:20,077
Eu poderia ter conseguido o sangue dele.
Muito disso.

390
00:21:20,079 --> 00:21:21,612
Trazendo ele
aqui foi um erro.

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,180
Você apenas teve sorte,
capataz.

392
00:21:23,182 --> 00:21:25,216
A sorte não teve nada
a ver com isso.

393
00:21:25,218 --> 00:21:28,319
Meu poder de mimetismo
é incomparável.

394
00:21:28,321 --> 00:21:29,153
Verdadeiro.

395
00:21:29,155 --> 00:21:30,655
É por isso
nós temos utilizado

396
00:21:30,657 --> 00:21:36,327
sua habilidade única no
funcionamento do nosso novo dispositivo.

397
00:21:36,329 --> 00:21:36,694
O que?

398
00:21:36,696 --> 00:21:39,930
Você fez uma máquina
que pode copiar as pessoas
habilidades como eu?

399
00:21:39,932 --> 00:21:42,933
Caveira vermelha:
O neurotransdutor
irá replicar

400
00:21:42,935 --> 00:21:46,103
não só
as habilidades do capitão,

401
00:21:46,105 --> 00:21:49,073
mas suas táticas
e estratégias de combate,

402
00:21:49,075 --> 00:21:52,977
e então ser programado
em meu novo exército.

403
00:21:52,979 --> 00:21:54,545
(grunhidos)

404
00:21:55,113 --> 00:21:57,048
Salve sua força.
(Clanks)

405
00:21:57,050 --> 00:21:59,884
As restrições
são adamantium sólido.

406
00:21:59,886 --> 00:22:03,187
Até o hulk
não poderia quebrá-los.

407
00:22:03,189 --> 00:22:05,690
Eu aceitaria essa aposta qualquer dia.

408
00:22:06,591 --> 00:22:10,294
Capitão, em nome
da hidra,

409
00:22:10,296 --> 00:22:13,664
eu te agradeço por
sua contribuição.

410
00:22:16,068 --> 00:22:17,802
(Gritando)

411
00:22:31,083 --> 00:22:32,016
(Trovão estrondoso)

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,251
Homem de ferro:
Deve estar aqui em algum lugar.

413
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
Vamos, vamos.

414
00:22:36,356 --> 00:22:39,223
Onde é isso
imagens de segurança?

415
00:22:41,560 --> 00:22:43,027
Sim!

416
00:22:43,029 --> 00:22:43,961
Capataz?

417
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
O que é que foi isso
canalha fazendo aqui?

418
00:22:46,765 --> 00:22:47,898
Jarvis:
<i> Relatório de danos, senhor.</i>

419
00:22:47,900 --> 00:22:51,836
<i> Danos mínimos ao casco,</i>
<i> perda de potência 22%.</i>

420
00:22:51,838 --> 00:22:52,636
<i> Relatório de inventário.</i>

421
00:22:52,638 --> 00:22:56,941
<i> O protótipo</i>
<i> canhão repulsor</i>
<i> está faltando e...</i>

422
00:22:56,943 --> 00:22:58,075
<i> Ah, querido.</i>

423
00:22:58,077 --> 00:22:59,243
Ah, querido, o quê?

424
00:22:59,245 --> 00:23:04,715
<i> Seu homem de ferro marca vi</i>
<i> parece uma armadura furtiva</i>
<i> também estará faltando.</i>

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,984
Parece ser?
O que mais pode dar errado?

426
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
<i>Vou tentar encontrar</i>
<i> alguma coisa, senhor.</i>

427
00:23:08,788 --> 00:23:10,554
Não estou com disposição, Jarvis.

428
00:23:10,556 --> 00:23:12,957
<i> Minhas desculpas, senhor.</i>

429
00:23:13,525 --> 00:23:16,460
Hum.
Cap com certeza foi
para baixo com calma.

430
00:23:16,462 --> 00:23:18,696
Vamos pegar
um olhar mais atento.

431
00:23:21,466 --> 00:23:22,867
Você tem que
esteja brincando comigo.

432
00:23:22,869 --> 00:23:24,902
Ele estava fingindo
o tempo todo?

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,804
De todos os
planos imprudentes!

434
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
<i>Talvez capitão Rogers</i>
<i> adotou sua cotação,</i>

435
00:23:29,642 --> 00:23:32,009
<i> "voar pelo assento</i>
<i> das suas calças," métodos, senhor?</i>

436
00:23:32,011 --> 00:23:36,680
Bem, boné, obviamente
está me avisando
para vir atrás dele,

437
00:23:36,682 --> 00:23:37,681
e é isso que
Eu vou fazer.

438
00:23:37,683 --> 00:23:40,651
<i> A volta do capitão</i>
<i> farol foi destruído.</i>

439
00:23:40,653 --> 00:23:41,385
<i> Como você o encontrará?</i>

440
00:23:41,387 --> 00:23:44,054
Na verdade eu ia
peça sua ajuda
nessa, Jarvis.

441
00:23:44,056 --> 00:23:46,724
O capataz foi embora
alguma coisa atrás?

442
00:23:46,726 --> 00:23:48,959
<i> Digitalizando agora, senhor.</i>

443
00:23:49,961 --> 00:23:51,662
<i> Localizei algo.</i>

444
00:23:51,664 --> 00:23:53,998
<i> Esta é uma pequena quantia</i>
<i>de lama deixada no hangar</i>

445
00:23:54,000 --> 00:23:57,101
<i> isso não é seu</i>
<i> ou capitão Rogers.</i>

446
00:23:57,103 --> 00:23:59,637
Execute uma análise de espectro completo.

447
00:24:00,172 --> 00:24:00,771
<i> Teste concluído.</i>

448
00:24:00,773 --> 00:24:05,943
<i> A composição é composta</i>
<i> de minerais e argila rara</i>
<i> encontrado nas terras altas do Báltico.</i>

449
00:24:05,945 --> 00:24:08,979
Bem, isso restringe
baixou um pouco.

450
00:24:08,981 --> 00:24:10,581
Referência cruzada
com a lista da S.H.I.E.L.D.

451
00:24:10,583 --> 00:24:12,850
do capataz
esconderijos suspeitos.

452
00:24:12,852 --> 00:24:14,018
<i> Imediatamente, senhor.</i>

453
00:24:14,020 --> 00:24:15,586
(Digitalização)

454
00:24:16,855 --> 00:24:18,656
<i>Tenho um local suspeito.</i>

455
00:24:18,658 --> 00:24:21,792
<i> Um bunker militar abandonado</i>
<i> no sul da Estônia.</i>

456
00:24:21,794 --> 00:24:24,295
É isso.
Segure o forte, Jarvis.

457
00:24:24,297 --> 00:24:25,830
<i> Muito bem, senhor.</i>

458
00:24:29,100 --> 00:24:30,801
(Gemendo)

459
00:24:42,747 --> 00:24:43,914
Impressionante.

460
00:24:43,916 --> 00:24:46,884
Um homem inferior faria
foram obliterados.

461
00:24:46,886 --> 00:24:48,919
(Bip)
Grande líder, conseguimos!

462
00:24:48,921 --> 00:24:52,756
Conseguimos com sucesso
gravou o capitão América
habilidades de luta.

463
00:24:52,758 --> 00:24:55,759
Eles são incrivelmente
limpo e organizado.

464
00:24:55,761 --> 00:24:58,829
Este homem é verdadeiramente
um exemplar notável.

465
00:24:58,831 --> 00:25:03,033
As habilidades do capitão
estão prontos para seu uso.

466
00:25:06,404 --> 00:25:07,238
Excelente.

467
00:25:07,240 --> 00:25:09,607
Seu serviço será
ser grandemente recompensado.

468
00:25:09,609 --> 00:25:12,409
Você poderia simplesmente ter pago
para copiar minhas habilidades.

469
00:25:12,411 --> 00:25:15,913
Eu sou um lutador melhor
do que aquele patriota qualquer dia.

470
00:25:15,915 --> 00:25:17,047
Duvidoso.

471
00:25:17,049 --> 00:25:19,316
Você é um mercenário,

472
00:25:19,318 --> 00:25:23,354
muita falta do que
o capitão América possui.

473
00:25:23,356 --> 00:25:27,525
Coragem, determinação e
dedicação a um ideal.

474
00:25:27,527 --> 00:25:31,395
Qualidades perfeitas
para o meu novo exército.

475
00:25:31,763 --> 00:25:33,230
Então o que acontece
para ele agora?

476
00:25:33,232 --> 00:25:37,167
Agora eu emprego o segundo
função deste dispositivo.

477
00:25:37,169 --> 00:25:40,070
Não só pode
copiar ondas cerebrais,

478
00:25:40,072 --> 00:25:44,408
pode escrevê-los,
como dados em um disco rígido.

479
00:25:44,410 --> 00:25:45,709
(Som da máquina)

480
00:25:45,711 --> 00:25:49,413
Iniciando hidra
sequência de doutrinação.

481
00:25:49,415 --> 00:25:52,249
Seu mundo é sobre
mudar, soldado.

482
00:25:52,251 --> 00:25:58,088
Em breve você saberá
nada além de absoluto
obediência à hidra.

483
00:25:58,090 --> 00:26:01,458
E você vai responder
só para mim!

484
00:26:01,460 --> 00:26:03,160
Eu queria que você tivesse lábios, caveira,

485
00:26:03,162 --> 00:26:05,763
para que você pudesse beijar meu
estrelado...

486
00:26:05,765 --> 00:26:07,464
(Gritando)

487
00:26:13,772 --> 00:26:14,672
Não!

488
00:26:14,674 --> 00:26:17,041
Não! Não!

489
00:26:18,076 --> 00:26:21,178
Soldados Hidra:
<i> Salve hidra!</i>
<i> Salve a caveira vermelha!</i>

490
00:26:21,180 --> 00:26:24,381
<i> Salve hidra!</i>
<i> Salve a caveira vermelha!</i>

491
00:26:24,383 --> 00:26:27,117
<i> Salve hidra!</i>
<i> Salve a caveira vermelha!</i>

492
00:26:27,119 --> 00:26:30,154
<i> Salve hidra!</i>
<i> Salve a caveira vermelha!</i>

493
00:26:30,156 --> 00:26:33,324
<i> Salve hidra!</i>
<i> Salve a caveira vermelha!</i>

494
00:26:33,326 --> 00:26:36,827
<i> Salve hidra!</i>
<i> Salve a caveira vermelha!</i>

495
00:26:36,829 --> 00:26:38,696
(O canto continua)

496
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
(caveira vermelha rindo)

497
00:27:07,792 --> 00:27:09,326
(Gemidos)

498
00:27:10,662 --> 00:27:14,765
(Esforço)
Saia da minha cabeça!

499
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
(Gemendo)

500
00:27:19,404 --> 00:27:21,505
A resistência é inútil.

501
00:27:21,507 --> 00:27:26,176
Grande líder, seus voluntários
foram preparados
para o soro.

502
00:27:26,178 --> 00:27:30,214
E aqui eu queria assistir
vontade do capitão América

503
00:27:30,216 --> 00:27:33,984
dobrar como uma erva daninha
debaixo da minha bota.

504
00:27:34,219 --> 00:27:34,852
Não importa.

505
00:27:34,854 --> 00:27:40,090
Capataz, fique aqui
e certifique-se de que o capitão
a conversão está completa.

506
00:27:40,092 --> 00:27:44,128
Não vire seu
de volta para ele por um segundo.

507
00:27:44,863 --> 00:27:46,964
O que você desejar.

508
00:27:46,966 --> 00:27:48,966
E seu escudo.

509
00:27:49,534 --> 00:27:50,467
(grunhidos)

510
00:27:50,469 --> 00:27:52,870
Muito bem, grande líder.

511
00:27:52,872 --> 00:27:57,174
Eu refrearia essa língua afiada
seu, capataz.

512
00:27:57,242 --> 00:27:59,743
Para que não corte sua garganta.

513
00:28:03,214 --> 00:28:04,748
Hum.

514
00:28:05,050 --> 00:28:07,284
(Capitão América geme)

515
00:28:11,189 --> 00:28:13,957
Jarvis: <i> Atmosférico</i>
<i> reentrada concluída.</i>

516
00:28:13,959 --> 00:28:17,127
<i> Eu recomendo</i>
<i> iniciando a desaceleração.</i>

517
00:28:19,831 --> 00:28:22,433
<i> Senhor? Você pode desacelerar</i>
<i> a qualquer momento.</i>

518
00:28:22,435 --> 00:28:23,767
Não deveria ter voado
sem tampa.

519
00:28:23,769 --> 00:28:27,104
<i> Capitão Rogers claramente</i>
<i> se permitiu</i>
<i> a ser capturado.</i>

520
00:28:27,106 --> 00:28:30,274
Ele foi imprudente.
Não é assim
boné faz coisas.

521
00:28:30,276 --> 00:28:31,942
Ele conseguiu
em apuros. Eu sei isso.

522
00:28:31,944 --> 00:28:36,914
<i> Senhor, estamos nos aproximando</i>
<i> as coordenadas do alvo</i>
<i> em uma velocidade insegura.</i>

523
00:28:39,284 --> 00:28:40,884
Bata, bata.

524
00:28:42,287 --> 00:28:43,987
Voz automatizada:
<i> Alerta de intruso!</i>

525
00:28:43,989 --> 00:28:47,491
Olá, estou procurando
para um amigo meu.

526
00:28:47,493 --> 00:28:50,094
Alto, de ombros largos,

527
00:28:50,096 --> 00:28:51,361
vestido como uma bandeira.

528
00:28:51,363 --> 00:28:53,330
(Armas disparando)

529
00:28:53,431 --> 00:28:54,698
Destrua-o!

530
00:28:54,700 --> 00:28:57,701
Você sabe, você tenta
e ser um cara legal...

531
00:28:58,570 --> 00:29:00,104
(Todos gemem)

532
00:29:02,774 --> 00:29:06,276
Eu vou te dizer uma coisa,
vocês, pessoal, peguem o seu
Pausa para café de 10 minutos.

533
00:29:06,278 --> 00:29:08,345
eu irei encontrar
meu amigo.

534
00:29:09,314 --> 00:29:09,980
Eu não entendo o capataz.

535
00:29:09,982 --> 00:29:14,151
Quero dizer, ele é um realizado
cara mau, ele poderia construir
um covil em qualquer lugar.

536
00:29:14,153 --> 00:29:16,920
Por que alguns sujos
bunker da guerra fria?

537
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Jarvis:
<i> A localização é tudo.</i>

538
00:29:18,424 --> 00:29:21,792
<i> Eu examino formas de vida</i>
<i> cinco metros à frente.</i>

539
00:29:25,163 --> 00:29:27,531
Homem de ferro:
Eu não acho que isso seja limite.

540
00:29:27,599 --> 00:29:28,632
Preparar?
Preparar.

541
00:29:28,634 --> 00:29:30,901
Abra fogo!
(Armas disparando)

542
00:29:31,102 --> 00:29:34,705
Bem, você tem que admirar
sua persistência.

543
00:29:36,608 --> 00:29:38,142
Ative o
disruptores sonoros.

544
00:29:38,144 --> 00:29:40,811
Jarvis:
<i> Carregando agora, senhor.</i>

545
00:29:43,715 --> 00:29:45,249
(Todos gemem)

546
00:29:46,751 --> 00:29:50,988
Nossa, podemos apenas pegar
para a luta do chefe já?

547
00:29:56,528 --> 00:29:59,429
Os números acabariam
na academia.

548
00:30:01,533 --> 00:30:05,235
Eu não acho que quero malhar
sobre essa coisa embora.

549
00:30:05,237 --> 00:30:07,304
Temos que encontrá-lo, Jarvis.

550
00:30:10,108 --> 00:30:13,010
Homem de ferro:
Boné! Você está aqui?

551
00:30:13,745 --> 00:30:15,179
Bela piscina.

552
00:30:15,181 --> 00:30:16,547
Ou devo dizer banheira de hidromassagem.

553
00:30:16,549 --> 00:30:22,052
Jarvis: <i> Isso é extremamente</i>
<i> forma concentrada</i>
<i> de ácido clorídrico.</i>

554
00:30:22,054 --> 00:30:22,619
<i> Letal.</i>

555
00:30:22,621 --> 00:30:24,822
eu não estava planejando
ao dar um mergulho.

556
00:30:24,824 --> 00:30:27,024
Capitão América: Stark!
Huh?

557
00:30:32,397 --> 00:30:35,365
Ei, ei, boné!
A mesma equipe aqui!

558
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
Morte a todos que
oponha-se à hidra!

559
00:30:40,739 --> 00:30:42,105
Ah, ótimo.

560
00:30:45,343 --> 00:30:49,112
Ah, não, capitão.
O que eles fizeram
para você?

561
00:30:49,114 --> 00:30:50,747
Eles me mostraram a verdade.

562
00:30:50,749 --> 00:30:55,385
A força que será
nossa nova ordem mundial!

563
00:30:56,087 --> 00:30:57,588
Uau!

564
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
Jarvis: <i> Varreduras biométricas</i>
<i> indique o nome do capitão</i>
<i> ondas cerebrais </i>

565
00:31:03,429 --> 00:31:08,432
<i> foram radicalmente alterados</i>
<i> para aqueles de um completamente</i>
<i> pessoa diferente.</i>

566
00:31:08,434 --> 00:31:10,467
Pessoa diferente? Quem?

567
00:31:10,469 --> 00:31:12,336
<i> Saudações, austero.</i>

568
00:31:12,704 --> 00:31:14,304
Ah, ele.

569
00:31:14,306 --> 00:31:14,938
Maravilhoso.

570
00:31:14,940 --> 00:31:18,809
<i> Permita-me apresentá-lo</i>
<i> para meu último agente.</i>

571
00:31:18,811 --> 00:31:23,981
Claro, ele está vestindo menos
cores festivas, mas acho
nós nos conhecemos.

572
00:31:23,983 --> 00:31:24,548
<i> Não.</i>

573
00:31:24,550 --> 00:31:28,986
<i> Este capitão América</i>
<i> compartilha minha visão</i>
<i> do futuro!</i>

574
00:31:28,988 --> 00:31:33,590
Sim, falando em visão,
isso é estritamente pay-per-view,

575
00:31:33,592 --> 00:31:35,359
então se perca!

576
00:31:35,927 --> 00:31:36,460
(grunhidos)

577
00:31:36,462 --> 00:31:39,963
Pela hidra!
Para a caveira vermelha!

578
00:31:40,431 --> 00:31:44,668
Capitão, pensei que tivéssemos decidido
você ia ser como eu.

579
00:31:44,670 --> 00:31:45,235
Este não sou eu.

580
00:31:45,237 --> 00:31:48,472
Tudo sempre tem
ser sobre você, Stark.

581
00:31:48,474 --> 00:31:51,208
Você é egoísta e vaidoso.

582
00:31:52,877 --> 00:31:55,345
OK. É isso!

583
00:31:55,947 --> 00:31:59,249
Eu não sei o que
a caveira fez com você, amigo,

584
00:31:59,251 --> 00:32:01,184
mas você tem que
saia dessa!

585
00:32:01,186 --> 00:32:02,920
(risos)

586
00:32:03,021 --> 00:32:04,354
Ah!

587
00:32:04,589 --> 00:32:07,491
Agora pare de atirar!
Não me faça machucar você.

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,026
(Disparo de arma)

589
00:32:09,028 --> 00:32:10,928
Não me faça rir.

590
00:32:15,867 --> 00:32:19,436
OK.
Esta é sua última chance!

591
00:32:20,505 --> 00:32:21,805
Eu te avisei!

592
00:32:21,807 --> 00:32:23,907
Agora fica real!

593
00:32:27,612 --> 00:32:28,879
(grunhidos)

594
00:32:28,881 --> 00:32:30,614
Espere. O que é aquilo?

595
00:32:30,915 --> 00:32:32,349
Ah!

596
00:32:35,219 --> 00:32:36,720
Ria disso, Stark.

597
00:32:36,722 --> 00:32:38,388
Jarvis: <i> Senhor, a armadura</i>
<i> foi comprometido.</i>

598
00:32:38,390 --> 00:32:41,091
<i>Perdemos energia</i>
<i> aos propulsores.</i>

599
00:32:41,093 --> 00:32:42,793
Sério, Jarvis?

600
00:32:42,795 --> 00:32:43,360
Eu não tinha notado.

601
00:32:43,362 --> 00:32:47,831
Lembre-me de remover
afirmando o óbvio
da sua programação.

602
00:32:47,833 --> 00:32:51,201
Agora, como vamos conseguir
essa coisa estúpida?

603
00:32:51,369 --> 00:32:52,970
Ah!

604
00:32:54,272 --> 00:32:56,573
Não consigo alcançá-lo...

605
00:32:57,642 --> 00:33:01,912
Voz automatizada:
<i> Armadura Stark</i>
<i> códigos de segurança, acessados.</i>

606
00:33:02,447 --> 00:33:02,813
Bingo.

607
00:33:02,815 --> 00:33:07,384
Agora você vai aprender
por que a hidra deve
reinar supremo!

608
00:33:08,586 --> 00:33:09,987
Entendi!

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,055
Ah!

610
00:33:16,427 --> 00:33:17,995
(Gemidos)

611
00:33:20,365 --> 00:33:24,534
Legal, austero,
mas você está muito atrasado.

612
00:33:24,536 --> 00:33:25,268
Como ele está, Jarvis?

613
00:33:25,270 --> 00:33:26,837
Jarvis:
<i> Suas ondas cerebrais</i>
<i> estão normalizando.</i>

614
00:33:26,839 --> 00:33:30,874
<i> Minhas varreduras indicam</i>
<i> capitão Rogers está preso</i>
<i> em um estado de sonho semelhante ao rem.</i>

615
00:33:30,876 --> 00:33:32,743
Hora de acordar, amigo.

616
00:33:33,811 --> 00:33:35,379
(Gemidos)

617
00:33:36,514 --> 00:33:39,449
Desculpe por isso, capitão.
Você está bem?

618
00:33:39,451 --> 00:33:39,816
Uh...

619
00:33:39,818 --> 00:33:43,587
Eu simplesmente tive o pior
pesadelo um soldado
poderia ter.

620
00:33:43,888 --> 00:33:44,354
Onde estou?

621
00:33:44,356 --> 00:33:46,023
Bem, você está de volta
onde você pertence.

622
00:33:46,025 --> 00:33:48,792
Hidra sequestrada
seu cérebro.

623
00:33:49,027 --> 00:33:50,460
Hidra?

624
00:33:50,628 --> 00:33:53,063
Você realmente me teve
preocupado lá.

625
00:33:53,065 --> 00:33:55,098
Aqui, deixe-me dar
você uma mão.

626
00:33:55,100 --> 00:33:56,967
(grunhidos)
Ah!

627
00:33:58,436 --> 00:34:02,172
Voz automatizada:
<i> Criptografia Stark decodificada.</i>
Verifique.

628
00:34:02,174 --> 00:34:03,540
<i> Verificação concluída.</i>

629
00:34:03,542 --> 00:34:06,009
Eu tenho você agora, homem de ferro.

630
00:34:06,011 --> 00:34:08,512
Eu pensei que tinha consertado você!

631
00:34:08,946 --> 00:34:10,147
(grunhidos)

632
00:34:10,149 --> 00:34:13,984
Você fez. Você não sabe
um plano espontâneo
quando você vê um?

633
00:34:13,986 --> 00:34:16,620
Eu acho que isso significa
Eu tenho que perder?

634
00:34:16,622 --> 00:34:18,488
Apenas faça com que pareça bom.

635
00:34:18,589 --> 00:34:22,192
Você não é páreo
pela hidra, idiota!

636
00:34:22,627 --> 00:34:25,228
Diz você, traidor!

637
00:34:26,497 --> 00:34:26,930
Ah!

638
00:34:26,932 --> 00:34:30,700
Jarvis:
<i> Senhor, reinicie o sistema</i>
<i> começou!</i>

639
00:34:30,768 --> 00:34:32,169
Ótimas notícias.

640
00:34:36,874 --> 00:34:40,710
(Gritos) Ah, isso dói!

641
00:34:41,279 --> 00:34:46,683
Programação do crânio
deve ser forte para você
para terminar seu próprio amigo.

642
00:34:46,685 --> 00:34:50,754
Pelo comando da caveira vermelha,
leve-me ao nosso grande líder.

643
00:34:50,756 --> 00:34:54,357
Sim, bem, ele não é
serei o chefe para sempre.

644
00:34:54,359 --> 00:34:58,428
O que você pensa sobre
a caveira se curvando diante de nós?

645
00:34:58,430 --> 00:35:02,866
Vermelho velho e horrível
iria mantê-lo um escravo,
Vou fazer de você um parceiro.

646
00:35:02,868 --> 00:35:09,339
Junte-se a mim e nós
transforme a hidra em uma cabeça dupla
dragão e governe tudo!

647
00:35:09,341 --> 00:35:11,341
Para uma nova hidra?

648
00:35:12,310 --> 00:35:14,377
Para uma nova hidra!

649
00:35:14,479 --> 00:35:17,013
Então, quando é que vamos
tirar o crânio?

650
00:35:17,015 --> 00:35:19,749
Nós partimos
para a Antártica em breve.

651
00:35:19,751 --> 00:35:21,318
Antártica, né?

652
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

653
00:35:23,322 --> 00:35:24,721
(grunhidos)

654
00:35:24,723 --> 00:35:25,489
Ha!

655
00:35:25,491 --> 00:35:27,991
Hmph, então você quebrou
programação do crânio.

656
00:35:27,993 --> 00:35:29,793
Ele fez lavagem cerebral
o cara errado.

657
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
Você é o único
quem quer ser ele.

658
00:35:31,730 --> 00:35:34,064
Caveira vermelha não é nada para mim.

659
00:35:34,066 --> 00:35:36,099
Vamos vê-lo fazer isso!

660
00:35:40,371 --> 00:35:43,640
Você vai segurar
sua respiração para sempre?

661
00:35:47,812 --> 00:35:51,281
eu não queria interromper
sua atuação incrível.

662
00:35:51,283 --> 00:35:54,651
Que tal você facilitar
em si mesmo e desistir?

663
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
Eu estudei vocês dois!

664
00:35:56,288 --> 00:35:57,053
Eu sei como você luta!

665
00:35:57,055 --> 00:36:00,090
Sim, mas estou supondo
você não sabe como
lutamos juntos.

666
00:36:00,092 --> 00:36:02,292
Você sabe,
Eu não acho que ele saiba.

667
00:36:02,294 --> 00:36:04,194
Isso vai ser divertido.

668
00:36:05,596 --> 00:36:07,164
(grunhidos)

669
00:36:12,737 --> 00:36:13,336
Sério?

670
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Você se deixou levar
capturado e transformado
em um psicopata?

671
00:36:16,175 --> 00:36:18,475
Parecia
uma boa ideia na época.

672
00:36:18,477 --> 00:36:19,342
Não é isso que você
sempre digo?

673
00:36:19,344 --> 00:36:22,746
Ah, entendi. Você usou
meu estilo espontâneo...
(Gemidos)

674
00:36:22,748 --> 00:36:24,781
...para entrar furtivamente e obter
lavagem cerebral, então você

675
00:36:24,783 --> 00:36:27,884
poderia descobrir
onde está a caveira vermelha.

676
00:36:28,486 --> 00:36:29,352
Ficar!

677
00:36:29,354 --> 00:36:30,720
Então, eu ganho a aposta!

678
00:36:30,722 --> 00:36:35,258
Não, tudo fazia parte
"o plano", então ganhei a aposta.

679
00:36:35,260 --> 00:36:36,359
Digamos que estamos empatados.

680
00:36:36,361 --> 00:36:38,862
A propósito,
o que a hidra está fazendo?

681
00:36:38,864 --> 00:36:40,730
Você não quer saber.

682
00:36:40,732 --> 00:36:43,767
Você tem certeza que não deveríamos trazer
ele junto, só para garantir?

683
00:36:43,769 --> 00:36:47,804
Ele é muito perigoso.
Teremos S.H.I.E.L.D.
venha buscá-lo.

684
00:36:51,375 --> 00:36:52,876
Apenas no caso de.

685
00:36:53,010 --> 00:36:56,446
Não vá a lugar nenhum
agora, imitador.

686
00:37:07,491 --> 00:37:09,559
Homem de ferro:
Então você não vai mudar?

687
00:37:09,561 --> 00:37:13,563
Essa roupa enganou
capataz, pode funcionar
no crânio também.

688
00:37:13,565 --> 00:37:16,266
Pare de roubar
minha ideia maluca!

689
00:37:16,268 --> 00:37:17,200
Jarvis:
<i> Senhor, tenho uma coisa.</i>

690
00:37:17,202 --> 00:37:23,440
<i> O farol do vi da marca perdida</i>
<i> está próximo, mas fraco,</i>
<i> como se estivesse protegido.</i>

691
00:37:25,176 --> 00:37:25,775
O que você está fazendo?

692
00:37:25,777 --> 00:37:29,713
Procurando a armadura
aquele capataz roubou de mim.

693
00:37:29,715 --> 00:37:31,314
Uau, ele realmente brincou com você.

694
00:37:31,316 --> 00:37:33,216
Você estava planejando
em me contar?
O que?

695
00:37:33,218 --> 00:37:35,418
Quer dizer, eu quis dizer
deixá-lo roubá-lo.

696
00:37:35,420 --> 00:37:37,754
Sim, então poderíamos
rastreá-lo.

697
00:37:37,756 --> 00:37:39,055
Certo.

698
00:37:39,156 --> 00:37:42,859
Tudo bem, tudo bem! Vamos apenas
vá quebrar alguns crânios.

699
00:37:54,472 --> 00:37:55,972
(Tirando)

700
00:37:59,810 --> 00:38:03,046
Voz automatizada:
<i>Armadura do Homem de Ferro</i>
<i> acesso concedido.</i>

701
00:38:03,048 --> 00:38:03,680
Hum.

702
00:38:03,682 --> 00:38:06,349
Eu acho que uma mudança de nome
está em ordem.

703
00:38:06,351 --> 00:38:10,387
Eu meio que gosto
o mestre de ferro.

704
00:38:10,389 --> 00:38:12,222
(Risos) Cativante.

705
00:38:21,299 --> 00:38:23,400
Então, nem uma palavra
sobre meu voo?

706
00:38:23,402 --> 00:38:26,069
Seu vôo é o mínimo
das minhas preocupações.

707
00:38:26,071 --> 00:38:28,605
Ah, o que?
Você não gosta do meu plano?

708
00:38:28,607 --> 00:38:31,808
É um pouco "eu" demais.

709
00:38:31,810 --> 00:38:32,776
Vamos,
está bem pensado.

710
00:38:32,778 --> 00:38:35,078
E é a última coisa
Caveira Vermelha esperaria.

711
00:38:35,080 --> 00:38:38,548
Eu imaginei o homem selvagem
em você adoraria.

712
00:38:38,649 --> 00:38:41,484
Este é o mais silencioso
você já esteve.

713
00:38:41,486 --> 00:38:42,886
O que você está fazendo?
voltar lá?

714
00:38:42,888 --> 00:38:43,553
Eu não estou dizendo,

715
00:38:43,555 --> 00:38:46,990
apenas no caso do crânio ainda ter
algum controle sobre seu cérebro.

716
00:38:46,992 --> 00:38:48,958
Você realmente pensa
Eu me voltaria contra você?

717
00:38:48,960 --> 00:38:50,427
Provavelmente não,
mas gosto de surpresas,

718
00:38:50,429 --> 00:38:54,464
então estou trabalhando
um plano de backup para o caso
o seu não funciona.

719
00:38:54,466 --> 00:38:56,366
Uau, estratégia
do homem de ferro?

720
00:38:56,368 --> 00:38:58,735
O que posso dizer,
você está me contagiando.

721
00:38:58,737 --> 00:39:01,705
Talvez eu ganhe
uma medalha de mérito.

722
00:39:09,246 --> 00:39:12,449
Recebi uma transmissão recebida,
é melhor sair de vista.

723
00:39:12,451 --> 00:39:13,883
Certo.

724
00:39:14,919 --> 00:39:18,154
Voz automatizada:
<i> Navio se aproximando,</i>
<i> identificar.</i>

725
00:39:18,156 --> 00:39:21,591
Este é o navio do capataz,
navio 6769.

726
00:39:21,593 --> 00:39:25,061
Capitão hidra
solicitando permissão para pousar.

727
00:39:25,063 --> 00:39:27,831
<i> 6769, mantenha seu curso.</i>

728
00:39:27,833 --> 00:39:32,168
Caveira vermelha: <i> Capitão,</i>
<i> o que você tem a dizer?</i>

729
00:39:32,636 --> 00:39:33,636
Salve hidra!

730
00:39:33,638 --> 00:39:36,573
<i>Ah. Bom.</i>

731
00:39:36,674 --> 00:39:38,408
<i> Onde está o capataz?</i>

732
00:39:38,410 --> 00:39:41,745
Ele tentou me convencer
traí-lo, senhor.

733
00:39:41,846 --> 00:39:42,379
Ele falhou.

734
00:39:42,381 --> 00:39:45,181
<i> Sua virada</i>
<i> em mim era inevitável,</i>

735
00:39:45,183 --> 00:39:47,417
<i> mas eu não fiz</i>
<i> espero que isso aconteça tão cedo.</i>

736
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
Eu tomei a liberdade
de destruir o traidor.

737
00:39:50,422 --> 00:39:52,655
<i> Você fará</i>
<i> um substituto digno.</i>

738
00:39:52,657 --> 00:39:56,960
<i> Talvez até meu</i>
<i> segundo em comando.</i>

739
00:39:58,028 --> 00:39:58,862
Homem de Ferro: Legal.

740
00:39:58,864 --> 00:40:01,231
Hydra tem um ótimo
pacote de benefícios, cara.

741
00:40:01,233 --> 00:40:03,366
Médica, odontológica,
controle mental livre.

742
00:40:03,368 --> 00:40:06,302
E você já está
vestindo um de seus
roupas elegantes combinando.

743
00:40:06,304 --> 00:40:09,639
Ei, que tal
você trabalha nisso
plano alternativo?

744
00:40:13,477 --> 00:40:17,113
Tecnologia Hydra: (acima de pa)
<i> Soldados Hydra,</i>
<i> mobilizar para 031.</i>

745
00:40:17,115 --> 00:40:20,316
<i> Relatório de todas as tripulações de voo</i>
<i> para instruções da missão.</i>

746
00:40:20,318 --> 00:40:22,919
(Zumbido alto)

747
00:40:24,388 --> 00:40:27,257
Eu não gosto disso.
Eles estão se preparando para
um ataque em grande escala.

748
00:40:27,259 --> 00:40:31,795
Bem, então é
uma coisa boa que mostramos
pronto para a festa.

749
00:40:32,830 --> 00:40:35,632
Posso fingir ser um cara mau.
O que você vai fazer?

750
00:40:35,634 --> 00:40:37,333
Eu tenho algo
na minha manga.

751
00:40:37,335 --> 00:40:40,670
Eu praticamente inventei
tecnologia furtiva então...

752
00:40:41,372 --> 00:40:44,374
Isso é surpreendente,
considerando o quanto
você gosta de ser visto.

753
00:40:44,376 --> 00:40:46,176
Capitão América
contando piadas.

754
00:40:46,178 --> 00:40:50,680
Eu gosto disso! Agora você só tem
para trabalhar em ser engraçado.

755
00:40:52,383 --> 00:40:55,852
Senhor. Nós devemos
acompanhá-lo até
o grande líder.

756
00:40:55,854 --> 00:40:57,687
Continuar.

757
00:41:10,201 --> 00:41:12,268
Ei, nós temos
peguei um intruso!

758
00:41:12,270 --> 00:41:14,437
Na verdade, você tem dois.

759
00:41:14,439 --> 00:41:16,239
(Grunhindo)

760
00:41:16,241 --> 00:41:19,309
(Rindo) eu sabia
você não poderia ficar
fora de vista por muito tempo.

761
00:41:19,311 --> 00:41:23,446
Não, não, é só você
sendo um capanga da hidra
está me assustando.

762
00:41:23,448 --> 00:41:27,784
Sim, eu vou precisar
um longo banho quando estamos
feito com esta missão.

763
00:41:34,458 --> 00:41:37,393
Claro, há um gigante
Foguete Hydra aqui embaixo.

764
00:41:37,395 --> 00:41:40,396
Por que esses caras não podem
apenas roubar joalherias?

765
00:41:42,299 --> 00:41:44,100
Isso não
parece melhor.

766
00:41:45,336 --> 00:41:46,236
Afinal, o que é isso?

767
00:41:46,238 --> 00:41:51,674
Capitão América:
É o novo exército da Caveira Vermelha.
elogios do meu sangue.

768
00:41:52,610 --> 00:41:54,711
(Zumbido alto)

769
00:41:55,112 --> 00:41:57,614
(Grunhindo)

770
00:41:59,016 --> 00:41:59,716
(Grito alto)

771
00:41:59,718 --> 00:42:02,819
Porque o mundo precisa de mais
mutações do capitão América,

772
00:42:02,821 --> 00:42:06,089
malucos e esquisitos?
Sério, hidra.

773
00:42:15,232 --> 00:42:18,334
Homem de Ferro: Você notou
como eu não apenas corri
lá fora desta vez?

774
00:42:18,336 --> 00:42:21,704
Capitão América:
Sim, e eu estava
surpreso.

775
00:42:21,706 --> 00:42:23,940
Homem de Ferro: Você deveria
para dizer, "impressionado".

776
00:42:23,942 --> 00:42:25,508
Então, o que são eles
fazendo aqui embaixo?

777
00:42:25,510 --> 00:42:28,411
Eu não sei,
mas isso
parece familiar.

778
00:42:28,779 --> 00:42:30,980
Não é isso
um dos seus?

779
00:42:32,216 --> 00:42:35,818
Homem de Ferro: Eles são
produzindo em massa meu
canhão repulsor!

780
00:42:35,820 --> 00:42:37,120
Vou processá-los.

781
00:42:37,122 --> 00:42:40,456
Logo depois de vencê-los
para o próximo domingo.

782
00:42:42,259 --> 00:42:45,495
Esse não é o único
coisa que eles roubaram.

783
00:42:46,697 --> 00:42:49,165
(Baque alto)

784
00:42:51,168 --> 00:42:53,403
(Sibilando)

785
00:43:00,778 --> 00:43:03,446
Homem de Ferro: Isso é
uma cópia do seu escudo?

786
00:43:03,448 --> 00:43:05,214
É enorme.

787
00:43:14,291 --> 00:43:17,827
Tudo bem, então o que há
nossa grande estratégia?

788
00:43:17,829 --> 00:43:19,829
Destruímos tudo.

789
00:43:19,831 --> 00:43:21,664
Agora você está falando.

790
00:43:22,066 --> 00:43:24,133
(grunhidos)

791
00:43:29,139 --> 00:43:31,374
(Grunhindo)

792
00:43:32,610 --> 00:43:34,243
Este design é engenhoso.

793
00:43:34,245 --> 00:43:35,878
Estas armas farão
hidra imparável.

794
00:43:35,880 --> 00:43:40,984
Você sabe, a potência
configurações nestes arcos
capacitores estão todos errados.

795
00:43:40,986 --> 00:43:42,418
(Suspiros)

796
00:43:42,420 --> 00:43:44,787
Soe o alarme! (grunhidos)

797
00:43:46,323 --> 00:43:48,124
Não, não.

798
00:43:48,126 --> 00:43:49,826
(Alarme tocando)
Argh!

799
00:43:49,828 --> 00:43:51,928
Stark! Que diabos
você está fazendo?

800
00:43:51,930 --> 00:43:54,631
O que? Estou explodindo coisas!

801
00:43:56,867 --> 00:43:57,867
(grunhidos)

802
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
Desculpe, lento.

803
00:44:13,417 --> 00:44:15,318
(Grunhindo)

804
00:44:34,505 --> 00:44:36,673
(Alta explosão)

805
00:44:40,144 --> 00:44:43,813
Vamos, pessoal. Você é
tornando isso muito fácil!

806
00:44:48,052 --> 00:44:48,618
(Bip)

807
00:44:48,620 --> 00:44:51,854
Saiba o que acontece
quando você pirateia minha tecnologia?

808
00:44:52,256 --> 00:44:53,623
Esse.

809
00:44:53,991 --> 00:44:55,858
(Explosões altas)

810
00:44:55,860 --> 00:44:58,995
(gritos indistintos)

811
00:45:02,066 --> 00:45:05,501
Você sabe, eu sou gentil
de gostar disso tudo
coisa de estratégia.

812
00:45:05,503 --> 00:45:06,602
Hora da fase dois.

813
00:45:06,604 --> 00:45:09,338
Vamos dar uma olhada
no que está por trás disso.

814
00:45:12,876 --> 00:45:14,644
Entrada!

815
00:45:21,852 --> 00:45:23,720
(Grunhindo)

816
00:45:23,921 --> 00:45:27,490
(Armas disparando)

817
00:45:35,899 --> 00:45:39,869
Estou decepcionado com você
a programação falhou, capitão.

818
00:45:39,871 --> 00:45:43,239
Você fez um excelente
agente hidra.

819
00:45:45,008 --> 00:45:48,144
Desculpe, há
não há futuro nisso.

820
00:45:51,749 --> 00:45:53,349
(Gemendo)

821
00:45:53,351 --> 00:45:55,351
Homem de Ferro: Ou em você, caveira.

822
00:45:55,353 --> 00:45:57,053
(Suspiros)

823
00:45:58,856 --> 00:46:01,858
Você vai me implorar
para poupar você,

824
00:46:01,860 --> 00:46:04,494
quando eu controlar
o mundo.

825
00:46:04,496 --> 00:46:07,630
Capataz:
É isso mesmo, caveira vermelha?

826
00:46:15,506 --> 00:46:18,141
Bem, olha quem colocou alguns
ferro em sua dieta.

827
00:46:18,143 --> 00:46:21,010
Tenho que admitir, o novo
a pintura é legal.

828
00:46:21,012 --> 00:46:22,178
Excelente, capataz.

829
00:46:22,180 --> 00:46:25,314
Agora que você
adquiriu Stark
arma definitiva,

830
00:46:25,316 --> 00:46:27,617
você vai colocar
para meu uso.

831
00:46:27,619 --> 00:46:30,586
Cansei de tomar
ordens suas, caveira.

832
00:46:30,588 --> 00:46:34,791
O mestre de ferro é
assumindo o controle da hidra!

833
00:46:34,793 --> 00:46:37,360
Tolo, você trabalha para mim!

834
00:46:37,362 --> 00:46:39,295
Eu adoro quando o
bandidos brigam.

835
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
Capitão América:
Facilita nosso trabalho.

836
00:46:40,799 --> 00:46:44,867
Considere isso
uma aquisição hostil.

837
00:46:47,771 --> 00:46:50,506
O que? (Esforço)

838
00:46:50,508 --> 00:46:52,241
Não pode ser. Ugh...

839
00:46:52,243 --> 00:46:55,845
eu sou incapaz
atacar você. Por que?

840
00:46:55,847 --> 00:46:58,915
Porque você é
meu escravo.

841
00:46:59,183 --> 00:47:00,850
Agora curve-se!

842
00:47:00,852 --> 00:47:03,119
(Gemendo)

843
00:47:04,922 --> 00:47:10,493
Você pensou em pegar
armadura furtiva do homem de ferro
foi ideia sua?

844
00:47:11,128 --> 00:47:11,661
Não.

845
00:47:11,663 --> 00:47:15,097
eu programei
você roubá-lo.

846
00:47:15,099 --> 00:47:16,532
A memória
foi apagado,

847
00:47:16,534 --> 00:47:20,770
mas você também passou um tempo
no meu neurotransdutor

848
00:47:20,772 --> 00:47:23,673
e foram condicionados
pensar como eu.

849
00:47:23,675 --> 00:47:27,677
Sua ambição recente
assumir o controle da hidra?

850
00:47:27,679 --> 00:47:29,879
Veio de mim!

851
00:47:30,080 --> 00:47:32,849
Você não existe mais
do que um pistoleiro contratado

852
00:47:32,851 --> 00:47:36,919
e você obedecerá
todos os meus comandos.

853
00:47:37,588 --> 00:47:37,987
(Gemidos)

854
00:47:37,989 --> 00:47:42,625
Ei, caveira, você é gentil
de um maníaco por controle,
você sabe disso?

855
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
Para o seu
primeira directiva,

856
00:47:44,696 --> 00:47:49,599
destruir o homem de ferro
e capitão América!

857
00:47:51,935 --> 00:47:53,870
(Grunhindo)

858
00:47:57,541 --> 00:47:59,242
Não mais
brincando de exército, caveira.

859
00:47:59,244 --> 00:48:02,845
Você ainda
para ver meu exército.

860
00:48:02,847 --> 00:48:07,416
Ou devo dizer
"nosso" exército?

861
00:48:07,985 --> 00:48:10,586
(Passos altos se aproximando)

862
00:48:17,661 --> 00:48:19,662
Então, fazemos isso
do seu jeito ou do meu jeito?

863
00:48:19,664 --> 00:48:21,931
Não tenho certeza se é
vai importar.

864
00:48:24,234 --> 00:48:26,102
Esmague-os!

865
00:48:30,574 --> 00:48:32,174
Só o acaso é
para continuar andando!

866
00:48:32,176 --> 00:48:34,877
Limpe um caminho,
Eu vou te cobrir!

867
00:48:35,946 --> 00:48:38,014
(Alta explosão)
Ah!

868
00:48:38,348 --> 00:48:40,483
(Gemendo)

869
00:48:51,662 --> 00:48:53,362
Vamos.

870
00:48:53,897 --> 00:48:56,632
Estou bem.
Vamos correr!

871
00:48:56,634 --> 00:49:00,903
O que você está olhando
em, idiotas? Acabe com eles!

872
00:49:02,406 --> 00:49:04,707
(Alta explosão)

873
00:49:06,643 --> 00:49:08,744
Quantos destes
as coisas estão aí?

874
00:49:08,746 --> 00:49:11,147
Tenho que passar por eles.
Vamos!

875
00:49:24,728 --> 00:49:26,562
Vamos ver você bloquear isso.

876
00:49:26,564 --> 00:49:28,230
(Rosnando)

877
00:49:36,006 --> 00:49:37,506
Ah, não.

878
00:49:40,610 --> 00:49:42,111
Por aqui!

879
00:49:42,946 --> 00:49:46,015
Você sabe, eu realmente poderia
use alguns jatos de inicialização.

880
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
(ofegante)

881
00:49:52,289 --> 00:49:54,457
Já é ruim o suficiente
as coisas são fortes!

882
00:49:54,459 --> 00:49:55,558
Mas eles
também pode lutar!

883
00:49:55,560 --> 00:49:57,226
Pior que isso,

884
00:49:58,395 --> 00:49:59,962
eles lutam com inteligência.

885
00:50:01,431 --> 00:50:02,932
(Grunhindo)

886
00:50:03,233 --> 00:50:04,567
(Suspiros)

887
00:50:06,336 --> 00:50:08,904
Você não reconhece
seu estilo?

888
00:50:08,906 --> 00:50:11,507
Além de estar armado
com seu canhão,

889
00:50:11,509 --> 00:50:16,612
meus ubermen têm
foi aprimorado com
meu soro de super soldado

890
00:50:16,614 --> 00:50:20,916
e programado
com o capitão
habilidades de combate superiores.

891
00:50:20,918 --> 00:50:25,788
Todos os seus anos de treinamento
are going to pay off

892
00:50:26,323 --> 00:50:27,223
para hidra!

893
00:50:27,225 --> 00:50:30,292
Vamos, Tony,
Eu acho que é
hora de ir.

894
00:50:30,427 --> 00:50:31,961
Uau!

895
00:50:37,968 --> 00:50:39,301
Huh?

896
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
OK. Minha vez, capitão.

897
00:50:40,705 --> 00:50:43,639
Eu vou abrir um caminho para nós
fora daqui!

898
00:50:44,941 --> 00:50:47,176
(Alta explosão)

899
00:50:52,749 --> 00:50:54,216
(grunhidos)

900
00:50:55,952 --> 00:50:57,953
(Grunhindo)

901
00:50:58,255 --> 00:51:00,556
(Gemendo)

902
00:51:00,857 --> 00:51:04,060
De certa forma, será
exército do capitão América

903
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
isso vai varrer
em todo o mundo,

904
00:51:06,330 --> 00:51:12,134
liderado pelo meu
inquestionavelmente leal
comandante de campo,

905
00:51:12,136 --> 00:51:14,336
o mestre de ferro!

906
00:51:16,006 --> 00:51:17,840
Como você está
vindo com esse plano?

907
00:51:17,842 --> 00:51:20,409
Plano? Ah, é
chegando agora.

908
00:51:20,411 --> 00:51:23,279
E é mais
como uma bomba.
Bomba?

909
00:51:23,281 --> 00:51:25,147
(Estrondo baixo)

910
00:51:26,116 --> 00:51:27,883
(Todos suspiros)

911
00:51:30,320 --> 00:51:32,488
(Gritando)

912
00:51:33,690 --> 00:51:35,424
Uma bomba gama.

913
00:51:35,759 --> 00:51:37,026
Alguém ligue
para backup?

914
00:51:37,028 --> 00:51:38,928
Atrasado para o
festa, grandalhão.

915
00:51:38,930 --> 00:51:43,232
Não, você está
bem na hora.
Hulk. Esmagar.

916
00:51:44,201 --> 00:51:45,801
(Rugindo)

917
00:51:50,240 --> 00:51:52,775
(Armas disparando)

918
00:51:53,743 --> 00:51:55,644
(Rosnando)

919
00:51:56,113 --> 00:51:59,482
Capitão América:
Tenho que admitir, bom plano.

920
00:52:00,817 --> 00:52:03,686
eu não tinha contado
no monstro.

921
00:52:03,688 --> 00:52:06,288
Atrasá-los como
contanto que você puder.

922
00:52:06,290 --> 00:52:09,358
eu vou iniciar
a fase final.

923
00:52:09,759 --> 00:52:11,560
Ao seu comando.

924
00:52:12,429 --> 00:52:14,663
Vou atrás do Caveira Vermelha.

925
00:52:15,499 --> 00:52:18,200
Eu consegui uma pontuação
para resolver também!

926
00:52:27,744 --> 00:52:29,411
O que devo fazer?

927
00:52:29,413 --> 00:52:30,513
Você está fazendo isso!

928
00:52:30,515 --> 00:52:32,648
Esperando que você diga isso!

929
00:52:32,816 --> 00:52:34,517
Agora onde está...

930
00:52:34,519 --> 00:52:36,318
Encontrei-o!

931
00:52:41,324 --> 00:52:43,325
(Vidro quebrando)

932
00:52:43,627 --> 00:52:45,294
(Hulk rugindo)

933
00:52:47,063 --> 00:52:49,198
Primeiro você rouba
boné, agora eu?

934
00:52:49,200 --> 00:52:51,667
Não há um original
osso em seu corpo.

935
00:52:51,669 --> 00:52:55,704
Não existe tal coisa como
uma ideia original, austera.

936
00:52:56,606 --> 00:52:59,909
Homem de Ferro: Então vamos
com os clássicos.

937
00:53:04,181 --> 00:53:06,549
Jarvis! Iniciar
o controle remoto!

938
00:53:06,551 --> 00:53:07,349
Desligue sua armadura!

939
00:53:07,351 --> 00:53:11,921
Jarvis: <i> O Taskmaster tem</i>
<i> instalou uma criptografia Hydra</i>
<i> dispositivo para evitar tal ação.</i>

940
00:53:11,923 --> 00:53:14,089
<i> Vai demorar</i>
<i> minutos para substituir.</i>

941
00:53:14,091 --> 00:53:15,524
(zumbido alto)

942
00:53:15,526 --> 00:53:17,359
Não temos minutos.

943
00:53:22,365 --> 00:53:25,901
Computador:
<i> O abastecimento do foguete foi concluído.</i>

944
00:53:26,102 --> 00:53:28,971
Inicie o
sequência de lançamento.

945
00:53:29,206 --> 00:53:31,473
<i> Protocolo de pré-lançamento</i>
<i> começou.</i>

946
00:53:31,475 --> 00:53:33,209
(Bip rápido)

947
00:53:37,814 --> 00:53:41,383
Capitão América:
Boné Hydra apresentando-se para o serviço.

948
00:53:42,252 --> 00:53:44,153
Você não pode vencer, caveira!

949
00:53:44,621 --> 00:53:47,890
Ah, eu aprendi como
para vencê-lo, capitão.

950
00:53:47,892 --> 00:53:50,259
Não brinque
pelas regras.

951
00:53:53,296 --> 00:53:55,931
E ainda assim você continua perdendo!

952
00:53:55,933 --> 00:53:57,967
Caveira vermelha: Desta vez não!

953
00:53:59,669 --> 00:54:04,673
E através do meu
derrotas, eu aprendi
algo mais de você,

954
00:54:04,675 --> 00:54:07,710
sempre tenho
um plano final.

955
00:54:08,044 --> 00:54:14,083
O foguete está cheio
com o soro do super soldado
Eu usei em minhas tropas,

956
00:54:14,085 --> 00:54:17,419
completo com
sua amostra de sangue.

957
00:54:17,654 --> 00:54:20,256
Milhões em breve
ser transformado

958
00:54:20,258 --> 00:54:23,692
em ultra-poderoso
soldados sob meu controle.

959
00:54:23,694 --> 00:54:26,562
O planeta irá
ser remodelado

960
00:54:26,564 --> 00:54:29,431
na imagem da hidra.

961
00:54:29,666 --> 00:54:32,568
(Grunhindo)

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,207
Saia de mim!

963
00:54:40,110 --> 00:54:41,410
Dê-me isso!

964
00:54:41,412 --> 00:54:42,778
(rosnando)

965
00:54:48,885 --> 00:54:51,053
Como você gosta?

966
00:54:51,055 --> 00:54:52,554
(Gemendo)

967
00:54:53,290 --> 00:54:55,157
Ok! Estou ofendido.

968
00:54:56,259 --> 00:54:59,228
Você quer lutar?
Estou bem aqui.

969
00:54:59,230 --> 00:55:00,696
Saia, capataz.

970
00:55:00,698 --> 00:55:02,698
Mostre-me
o que você tem.

971
00:55:02,700 --> 00:55:03,432
Capataz: Aqui.

972
00:55:03,434 --> 00:55:05,634
(Alta explosão)
(Homem de Ferro grunhe)

973
00:55:06,469 --> 00:55:08,437
eu sei tudo
seus truques, Stark.

974
00:55:08,439 --> 00:55:11,807
Você está olhando
o novo homem de ferro!

975
00:55:11,809 --> 00:55:13,742
Jarvis, me pegue
nesse terno!

976
00:55:13,744 --> 00:55:16,011
Jarvis: <i> Sua descriptografia</i>
<i> hacks estão funcionando,</i>

977
00:55:16,013 --> 00:55:17,313
<i> but very slowly, sir.</i>

978
00:55:17,315 --> 00:55:18,881
Continue tentando.
Enquanto isso,

979
00:55:18,883 --> 00:55:21,383
talvez eu possa hackear o capataz!

980
00:55:21,651 --> 00:55:24,653
(Energia pulsando)
(Gemendo)

981
00:55:24,655 --> 00:55:28,123
Isso...
Isso não vai me impedir!

982
00:55:28,125 --> 00:55:28,891
Não era para isso.

983
00:55:28,893 --> 00:55:31,760
Eu te libertei de
a programação do crânio.

984
00:55:31,762 --> 00:55:34,563
Você não precisa
servi-lo mais.

985
00:55:34,565 --> 00:55:35,831
Realmente?

986
00:55:35,833 --> 00:55:38,133
Agradeço, austero!

987
00:55:39,202 --> 00:55:41,303
Ei, você me deve!

988
00:55:42,038 --> 00:55:45,007
Eu vou te mostrar
o que devo a você!

989
00:55:45,575 --> 00:55:46,809
Jarvis! É agora ou nunca!

990
00:55:46,811 --> 00:55:51,613
Jarvis: <i> Senhor, consegui</i>
<i> para acessar e desativar</i>
<i> os escudos de energia de sua armadura.</i>

991
00:55:51,615 --> 00:55:54,650
Isso é tudo que eu preciso!
Carregue o casco.

992
00:55:54,652 --> 00:55:56,752
Vamos dar um choque nele!

993
00:55:56,820 --> 00:55:59,154
(Gritando)

994
00:56:01,658 --> 00:56:04,626
Eu não consigo me mover!

995
00:56:04,628 --> 00:56:05,961
O que é que você fez?

996
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
Ha! Te ensinei uma lição.

997
00:56:07,798 --> 00:56:10,966
Seu punho é não
corresponde ao meu cérebro.

998
00:56:13,636 --> 00:56:14,336
(Gemidos)

999
00:56:14,338 --> 00:56:16,238
Tanta coisa para
o imitador de ferro.

1000
00:56:16,240 --> 00:56:19,375
Jarvis, identifique
boné para mim.

1001
00:56:23,646 --> 00:56:25,914
Hydra está deixando o Hulk louco!

1002
00:56:25,916 --> 00:56:28,684
Hydra não vai gostar do Hulk louco!

1003
00:56:35,792 --> 00:56:37,860
Golpe do Hulk!

1004
00:56:39,195 --> 00:56:41,096
Por que, você...

1005
00:56:42,065 --> 00:56:43,966
Vem cá, feio!

1006
00:56:47,637 --> 00:56:49,805
(Rugindo)

1007
00:56:57,514 --> 00:56:59,047
(Bip)

1008
00:57:18,101 --> 00:57:21,103
Seu plano
termina agora, caveira.

1009
00:57:24,007 --> 00:57:26,041
Não é, capitão?

1010
00:57:32,449 --> 00:57:36,985
eu decidi
é melhor você estar
não com a hidra, capitão.

1011
00:57:36,987 --> 00:57:40,088
Sua compaixão
é uma fraqueza.

1012
00:57:41,357 --> 00:57:43,725
Diga isso ao meu escudo!

1013
00:57:43,927 --> 00:57:48,697
Ha! O grande
capitão América
errou.

1014
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
Estava vinculado
acontecer.

1015
00:57:49,800 --> 00:57:54,403
Sem o seu
precioso escudo,
você terminou.

1016
00:57:54,405 --> 00:57:56,305
Eu acho que você está certo.

1017
00:57:56,307 --> 00:57:58,807
Computador:
<i> Sequência de lançamento</i>
<i> começará em...</i>

1018
00:57:58,809 --> 00:58:03,412
<i> 30, 29, 28,</i>
<i> 27, 26, 25...</i>

1019
00:58:03,414 --> 00:58:04,413
Caveira vermelha:
Você perdeu a cabeça!

1020
00:58:04,415 --> 00:58:11,119
Meu foguete vai se espalhar
o destino da hidra acabou
sua amada pátria.

1021
00:58:11,121 --> 00:58:14,223
Capitão América: Se o seu
foguete chega tão longe.

1022
00:58:14,491 --> 00:58:16,592
Computador:
<i> 14, 13, 12...</i>

1023
00:58:16,594 --> 00:58:18,060
Acho que não
afinal, sinto falta.

1024
00:58:18,062 --> 00:58:21,129
De vez em quando, você
tenho que fazer o que você disse,

1025
00:58:21,131 --> 00:58:22,431
"não seguir as regras."

1026
00:58:22,433 --> 00:58:26,535
Computador:
<i> Cinco, quatro, três, dois...</i>

1027
00:58:26,537 --> 00:58:29,938
<i> Um, ignição.</i>
(Alta explosão)

1028
00:58:33,910 --> 00:58:36,712
Capitão!

1029
00:59:13,216 --> 00:59:14,516
Capitão América:
Stark! Onde você está?

1030
00:59:14,518 --> 00:59:16,818
Temos que conseguir
fora daqui, agora!

1031
00:59:16,820 --> 00:59:19,187
Stark, você lê? Sobre!

1032
00:59:25,628 --> 00:59:28,964
Hulk? Este é o limite.
Você pode me ouvir?

1033
00:59:47,784 --> 00:59:49,518
(Grunhindo)

1034
00:59:52,388 --> 00:59:55,057
Stark! Onde você está?

1035
00:59:57,694 --> 00:59:59,895
Olá!
Ah, você é
cedo desta vez.

1036
00:59:59,897 --> 01:00:02,164
Tudo de acordo
ao meu plano.

1037
01:00:02,166 --> 01:00:03,732
Depois de você.

1038
01:00:21,150 --> 01:00:23,719
Hulk, saia agora!

1039
01:00:29,025 --> 01:00:31,026
Trabalhando nisso.

1040
01:00:53,416 --> 01:00:55,450
Hulk cansado
da hidra.

1041
01:00:58,888 --> 01:01:00,689
Golpe do Hulk!

1042
01:01:08,898 --> 01:01:10,666
Ah, vamos!

1043
01:01:17,073 --> 01:01:19,207
(Bip)

1044
01:01:25,948 --> 01:01:28,617
Homem de Ferro: Isso foi
mais perto do que o normal.

1045
01:01:29,385 --> 01:01:31,086
Espero que o Hulk tenha feito
isso daí.

1046
01:01:31,088 --> 01:01:32,354
Veja se você
pode alcançá-lo.

1047
01:01:32,356 --> 01:01:34,723
Grande verde,
você copia?

1048
01:01:34,725 --> 01:01:36,825
Jarvis: <i>Com do Hulk</i>
<i> não responde, senhor.</i>

1049
01:01:36,827 --> 01:01:40,696
<i> Além disso, o reator de arco</i>
<i> sofreu críticas</i>
<i>danos na fuga</i>

1050
01:01:40,698 --> 01:01:43,532
<i> e será</i>
<i> desligando agora.</i>

1051
01:01:43,534 --> 01:01:45,400
Você está brincando comigo?

1052
01:01:45,402 --> 01:01:48,070
Uh, austero?

1053
01:01:48,072 --> 01:01:49,037
O que está acontecendo?

1054
01:01:49,039 --> 01:01:52,574
Homem de Ferro: Experimentando alguns
dificuldades técnicas.

1055
01:01:53,309 --> 01:01:55,310
Então, isso não é
parte do passeio?

1056
01:01:55,312 --> 01:01:56,545
Aparentemente, é hoje.

1057
01:01:56,547 --> 01:01:58,814
Você vai fazer
algo sobre isso?

1058
01:01:58,816 --> 01:02:01,883
Jarvis! Redirecionar energia
da reserva de emergência.

1059
01:02:01,885 --> 01:02:03,251
Jarvis: <i> Conforme informei</i>
<i> você mais cedo, senhor,</i>

1060
01:02:03,253 --> 01:02:06,722
<i> a reserva era</i>
<i> danificado em sua batalha</i>
<i> com o Capitão América.</i>

1061
01:02:06,724 --> 01:02:09,925
Homem de ferro:
Não me diga isso!
Opções! Preciso de opções!

1062
01:02:09,927 --> 01:02:12,160
<i> Sinto muito, senhor,</i>
<i> não há nenhum.</i>

1063
01:02:12,162 --> 01:02:13,462
Capitão América:
Então você está consertando isso?

1064
01:02:13,464 --> 01:02:17,733
Homem de Ferro: Por sorte
tenha, não desta vez!

1065
01:02:17,735 --> 01:02:18,500
Stark!
Isso vai doer!

1066
01:02:18,502 --> 01:02:21,670
Sim, bem, você está
aquele que está sempre
deveria estar preparado!

1067
01:02:21,672 --> 01:02:25,507
Puxe um pára-quedas
fora do seu
escudo ou algo assim!

1068
01:02:25,842 --> 01:02:27,309
Stark!

1069
01:02:29,212 --> 01:02:31,246
(Hulk gritando)

1070
01:02:36,953 --> 01:02:40,822
Ah, então é isso
como é isso.

1071
01:02:40,824 --> 01:02:41,256
Sim.

1072
01:02:41,258 --> 01:02:44,059
São dois
você me deve.

1073
01:02:44,861 --> 01:02:46,328
(Alta explosão)

1074
01:02:46,330 --> 01:02:49,631
Homem de Ferro: Tanto para
o grande esquema da hidra.

1075
01:02:51,134 --> 01:02:55,070
Ver? Nem todos os planos
malhar, boné.

1076
01:02:55,072 --> 01:02:57,672
O meu sim.
(Suspiros)

1077
01:02:59,809 --> 01:03:02,477
(Crânio vermelho grunhindo)

1078
01:03:08,117 --> 01:03:10,152
Perímetro seguro, senhor.

1079
01:03:13,956 --> 01:03:14,823
Você falhou, caveira.

1080
01:03:14,825 --> 01:03:18,226
Sua necessidade de controlar
o capitão América nos condenou.

1081
01:03:19,295 --> 01:03:22,597
Foi sua traição
isso nos condenou.

1082
01:03:23,166 --> 01:03:26,668
E para isso você
será eliminado.

1083
01:03:27,170 --> 01:03:28,737
Oh!

1084
01:03:33,342 --> 01:03:37,712
Oh, austero, você é
um trabalho.

1085
01:03:40,983 --> 01:03:41,716
(grunhidos)

1086
01:03:41,718 --> 01:03:44,653
Huh?
ESCUDO. agente:
<i> Atenção, hidra!</i>

1087
01:03:44,655 --> 01:03:45,420
<i> Esta é a S.H.I.E.L.D.</i>

1088
01:03:45,422 --> 01:03:49,291
<i> Larguem suas armas,</i>
<i> ou você será alvejado!</i>

1089
01:03:50,126 --> 01:03:52,394
(Capitão rindo)

1090
01:04:02,872 --> 01:04:05,207
Saia, capitão.

1091
01:04:06,375 --> 01:04:10,011
Para melhor ou para pior.
Eu gosto das cores.

1092
01:04:12,548 --> 01:04:15,183
E os jatos de inicialização,
claro.

1093
01:04:15,651 --> 01:04:18,086
Ambos: Pronto? Ataque dos Vingadores!

1094
01:04:18,088 --> 01:04:20,589
(Gritando)

1095
01:04:25,161 --> 01:04:26,695
Eu estou entrando.

1096
01:04:26,697 --> 01:04:29,364
Roger, capitão.
Estou na sua asa.

1097
01:04:30,032 --> 01:04:31,833
Uau...

1098
01:04:31,968 --> 01:04:33,935
Homem de Ferro: Eu vou pegá-lo.

1099
01:04:36,272 --> 01:04:37,873
(grunhidos)

1100
01:04:37,875 --> 01:04:40,642
Uau. Vocês dois sentiram minha falta.

1101
01:04:40,943 --> 01:04:41,710
Não vejo como.

1102
01:04:41,712 --> 01:04:44,512
Você é tão grande,
verde e feio.

1103
01:04:46,983 --> 01:04:49,451
Hulk: Uau! Você realmente
não pode me bater.

1104
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
Vamos, austero.

1105
01:04:51,355 --> 01:04:53,688
Patriota de ferro, chegando.

1106
01:05:00,162 --> 01:05:02,464
Agora você está
entendendo, boné.

1107
01:05:04,100 --> 01:05:06,201
Isso faz cócegas. Pare com isso.

1108
01:05:11,574 --> 01:05:12,974
Sim, vocês dois são coxos.

1109
01:05:12,976 --> 01:05:15,176
O que é isso
sobre, afinal?

1110
01:05:15,178 --> 01:05:17,779
Aposto que se ele
lutou mais como eu,

1111
01:05:17,781 --> 01:05:19,881
espontâneo
e imprevisível,
ele faria melhor.

1112
01:05:19,883 --> 01:05:24,686
E aposto que Tony se ele fosse
um pouco mais tático e
estratégico em mente como eu,

1113
01:05:24,688 --> 01:05:26,688
ele faria melhor.

1114
01:05:33,663 --> 01:05:35,063
Oh não.

1115
01:05:35,598 --> 01:05:37,933
Cap, esses são
buscadores de calor!

1116
01:05:37,935 --> 01:05:38,867
E eles se prenderam a mim.

1117
01:05:38,869 --> 01:05:42,103
Capitão América:
Desculpe, Tony. Eu estava apenas
improvisando, como você faz.

1118
01:05:42,105 --> 01:05:44,506
Homem de ferro:
Não se preocupe, eu cuido disso.

1119
01:05:44,508 --> 01:05:46,174
Só preciso de um pouco
espaço para manobra.

1120
01:05:46,176 --> 01:05:48,710
Capitão América:
Você está ficando sem
espaço para manobra.

1121
01:05:48,712 --> 01:05:51,579
Então é hora de
alguma estratégia.

1122
01:05:56,385 --> 01:05:57,285
Hum...

1123
01:05:57,287 --> 01:06:00,422
Capitão América:
Eles estão se aproximando!

1124
01:06:00,489 --> 01:06:01,389
Eu vejo!

1125
01:06:01,391 --> 01:06:03,591
Capitão América:
Há um em seus seis!

1126
01:06:03,593 --> 01:06:05,293
Entendi!

1127
01:06:06,295 --> 01:06:07,896
Capitão América:
Só falta um, eu atendo!

1128
01:06:07,898 --> 01:06:09,698
Homem de Ferro: Espere, não!
(grunhidos)

1129
01:06:09,700 --> 01:06:11,900
(Ambos gritando)

1130
01:06:12,868 --> 01:06:14,169
(Hulk rindo)

1131
01:06:14,171 --> 01:06:15,971
(Ambos gemendo)

1132
01:06:16,038 --> 01:06:18,106
Então, vocês dois perderam?

1133
01:06:18,274 --> 01:06:19,908
Nós dois vencemos!
Nós dois vencemos!

1134
01:06:19,910 --> 01:06:22,210
Vocês dois são bons
no que você faz.

1135
01:06:22,212 --> 01:06:23,912
Por que você simplesmente não
ficar com isso?

1136
01:06:23,914 --> 01:06:28,750
Você sabe, ele está certo.
Você é muito bom em
todas aquelas coisas complicadas e planejadas.

1137
01:06:28,752 --> 01:06:32,253
E você é bastante decente
em atirar com o quadril.

1138
01:06:38,427 --> 01:06:41,596
Nós nunca conversamos
sobre o que sou bom.

1139
01:06:41,897 --> 01:06:43,365
Esmagador.

1140
01:06:44,633 --> 01:06:46,201
Agora vamos comer.

1141
01:06:46,203 --> 01:06:50,739
Eu poderia ir para alguns
menu cru macrobiótico
tofu orgânico.

1142
01:06:50,741 --> 01:06:52,941
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.

1143
01:06:52,943 --> 01:06:55,043
Eu sou uma carne
e batatas
tipo de cara.

1144
01:06:55,045 --> 01:06:59,114
Hulk salvou você
e Hulk quer torta.

1145
01:07:04,720 --> 01:07:07,288
Sim, ok.
Eu poderia comer torta.

1146
01:07:07,290 --> 01:07:09,057
Torta é isso.

1147
01:07:09,558 --> 01:07:11,860
(Hulk rugindo)
